H9003–/ב–b

Denn als ich am Fenster meines Hausesdurch das Gitter schaute

בְּחַלּ֣וֹן (בְּ) be. “at”

und die Unverständigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen jungen Mann ohne Einsicht.

בַפְּתָאיִ֗ם (בַ) va. “among the”בַבָּנִ֗ים (בַ) va. “among the”

Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus,

בַּ֭שּׁוּק (בַּ֭) Ba. “in the”

in der Dämmerung, am Abend des Tages, beim Einbruch der Nacht, als es dunkelte.

בְּנֶֽשֶׁף־ (בְּ) be. “at”בְּעֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”בְּאִישׁ֥וֹן (בְּ) be. “in”

Sie ist unbändig und zügellos, ihre Füße können nicht zu Hause bleiben;

בְּ֝בֵיתָ֗הּ (בְּ֝) be. “in”

bald ist sie auf der Straße, bald auf den Plätzen; an allen Ecken lauert sie.

בַּח֗וּץ (בַּ) ba. “in the”בָּרְחֹב֑וֹת (בָּ) ba. “in the”

Da ergriff sie ihn und küßte ihn, und mit unverschämter Miene sprach sie zu ihm:

בּ֭וֹ (בּ֭) b “on”

Komm, wir wollen uns an Liebe berauschen bis zum Morgen, uns an Liebkosungen erfreuen!

בָּאֳהָבִֽים׃ (בָּ) bo. “with”

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

בְּבֵית֑וֹ (בְּ) be. “[is] in”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

er hat den Geldbeutel mitgenommenund kommt erst am Tag des Vollmonds wieder heim!«

בְּיָד֑וֹ (בְּ) be. “in”

Durch ihr eifriges Zureden verleitete sie ihnund riß ihn fort mit ihren glatten Worten,

בְּרֹ֣ב (בְּ) be. “with”בְּחֵ֥לֶק (בְּ) be. “with”

bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel hastig ins Netz hineinfliegtund nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!

בְנַפְשׁ֥וֹ (בְ) ve. “[is] for”

Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ (בִּ) bi “in”

Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt;

בְּרֹאשׁ־ (בְּ) be. “at”

Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin.

בְּצֶ֥דֶק (בְּ) be. “[are] <in>”בָּ֝הֶ֗ם (בָּ֝) ba. “among”

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “with”

Durch mich herrschen die Königeund erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

בִּ֭י (בִּ֭) b “by <the>”

Durch mich regieren die Herrscherund die Edlen, alle Richter auf Erden.

בִּ֭י (בִּ֭) b “by <the>”

Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,

בְּאֹֽרַח־ (בְּ) be. “in”בְּ֝ת֗וֹךְ (בְּ֝) be. “in”

Als noch keine Fluten waren, wurde ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen.

בְּאֵין־ (בְּ) be. “when”בְּאֵ֥ין (בְּ) be. “when”

Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.

בְּטֶ֣רֶם (בְּ) be. “<in>”

als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe,

בַּהֲכִינ֣וֹ (בַּ) ba. “when”בְּח֥וּקוֹ (בְּ) be. “when”

als er die Wolken droben befestigteund Festigkeit gab den Quellen der Meerestiefe;

בְּאַמְּצ֣וֹ (בְּ) be. “when”בַּ֝עֲז֗וֹז (בַּ֝) ba. “when”

als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte,

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ (בְּ) be. “when”בְּ֝חוּק֗וֹ (בְּ֝) be. “when”

da war ich Werkmeister bei ihm, war Tag für Tag seine Wonneund freute mich vor seinem Angesicht allezeit;

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”