H9003–/ב–b

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

בְּעַמִּ֑י (בְּ) be. “on”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַשָּׂדֶ֗ה (בַ) va. “in the”

diejenigen aber, die sich das Wort des Herrn nicht zu Herzen nahmen, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Feld.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[was] in the”

Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, hagelte es nicht.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

So wurde das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israels nicht ziehen ließ, so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Pharao, denn ich habe sein Herz und das Herz seiner Knechte verstockt, damit ich diese meine Zeichen unter ihnen tue,

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “with”בָ֑ם (בָ֑) Va “among <the>”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

בִּגְבֻלֶֽךָ׃ (בִּ) bi “in”

Und Mose sprach: Wir wollen mit unseren Jungen und Alten, mit unseren Söhnen und Töchtern, mit unseren Schafen und Rindern ziehen; denn wir haben ein Fest des Herrn!

בִּנְעָרֵ֥ינוּ (בִּ) bi “with”וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (בִ) vi “with”בְּבָנֵ֨ינוּ (בְּ) be. “with”וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ (בִ) vi “with”בְּצֹאנֵ֤נוּ (בְּ) be. “with”וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ (בִ) vi “with”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

בָּֽאַרְבֶּ֔ה (בָּֽ) ba. “for the”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

בָּעֵ֛ץ (בָּ) ba. “on the”וּבְעֵ֥שֶׂב (בְ) ve. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

so daß während drei Tagen niemand den anderen sehen konnte, noch jemand von seinem Platz aufstehen konnte. Aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Mose sprach: Du mußt auch Schlachtopfer und Brandopfer in unsere Hände geben, daß wir sie dem Herrn, unserem Gott, darbringen können;

בְּיָדֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

So rede nun zu dem Volk, daß jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte fordern soll.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und der Herr gab dem Volk Gunst bei den Ägyptern; auch war Mose ein sehr großer Mann im Land Ägypten in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

Und Mose sprach: So spricht der Herr: Um Mitternacht will ich mitten durch Ägypten gehen,

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”