H9003–/ב–b

T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, voici,

בְּעַמִּ֑י (בְּ) be. “on”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בַשָּׂדֶ֗ה (בַ) va. “in the”

et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (בַּ) ba. “in the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[was] in the”

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les fils d'Israël, comme l'Éternel avait dit par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux;

בְּקִרְבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

בְּאָזְנֵ֨י (בְּ) be. “in”בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “with”בָ֑ם (בָ֑) Va “among <the>”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

בִּגְבֻלֶֽךָ׃ (בִּ) bi “in”

Et Moïse dit: Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bétail, et avec notre gros bétail; car nous avons à célébrer une fête à l'Éternel.

בִּנְעָרֵ֥ינוּ (בִּ) bi “with”וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ (בִ) vi “with”בְּבָנֵ֨ינוּ (בְּ) be. “with”וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ (בִ) vi “with”בְּצֹאנֵ֤נוּ (בְּ) be. “with”וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ (בִ) vi “with”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

בָּֽאַרְבֶּ֔ה (בָּֽ) ba. “for the”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci; et elles mangèrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni à l'herbe des champs, dans t

בָּעֵ֛ץ (בָּ) ba. “on the”וּבְעֵ֥שֶׂב (בְ) ve. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et Moïse étendit sa main vers les cieux: et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, trois jours.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

On ne se voyait pas l'un l'autre, et nul ne se leva du lieu où il était pendant trois jours; mais par tous les fils d'Israël il y eut de la lumière dans leurs habitations.

בְּמוֹשְׁבֹתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et Moïse dit: Tu nous donneras aussi dans nos mains des sacrifices et des holocaustes, et nous les offrirons à l'Éternel, notre Dieu;

בְּיָדֵ֖נוּ (בְּ) be. “in”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

בְּי֛וֹם (בְּ) be. “on”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֥י (בְ) ve. “in”

¶ Et Moïse dit: Ainsi dit l'Éternel: Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Égypte;

בְּת֥וֹךְ (בְּ) be. “in”