H9003–/ב–b

Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu'il parla légèrement de ses lèvres.

בִּשְׂפָתָֽיו׃ (בִּ) bi “with”

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

בַגּוֹיִ֑ם (בַ) va. “with the”

Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang.

בַּדָּמִֽים׃ (בַּ) ba. “by the”

Et ils se rendirent impurs par leurs oeuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques.

בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם (בְ) ve. “by”בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

בְּעַמּ֑וֹ (בְּ) be. “on”

Et il livra en la main des nations; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux;

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בָ֝הֶ֗ם (בָ֝) va. “over”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

בַעֲצָתָ֑ם (בַ) va. “by”בַּעֲוֹנָֽם׃ (בַּ) ba. “by”

Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri,

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”בְּ֝שָׁמְע֗וֹ (בְּ֝) be. “when”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (בִּ) bi “in”

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

בַ֭מִּדְבָּר (בַ֭) Va. “in the”בִּישִׁימ֣וֹן (בִּ) bi. “in”

Ils étaient affamés et altérés, leur âme défaillait en eux.

בָּהֶ֥ם (בָּ) ba. “in”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “by”

Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

בֶּעָמָ֣ל (בֶּ) be. “with <the>”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses:

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”

Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses oeuvres avec des chants de joie!

בְּרִנָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

¶ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font leur travail sur les grandes eaux,

בָּאֳנִיּ֑וֹת (בָּ) bo. “in”בְּמַ֣יִם (בְּ) be. “on”

Ceux-là voient les oeuvres de l'Éternel, et ses merveilles dans les eaux profondes.

בִּמְצוּלָֽה׃ (בִּ) bi “in”

Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes: leur âme se fond de détresse;

בְּרָעָ֥ה (בְּ) be. “in”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

בַּצַּ֣ר (בַּ) ba. “when <the>”

Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des anciens!

בִּקְהַל־ (בִּ) bi “in”וּבְמוֹשַׁ֖ב (בְ) ve. “in”

La terre fertile en terre salée, à cause de l'iniquité de ceux qui y habitent.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Il verse le mépris sur les nobles, et les fait errer dans un désert où il n'y a pas de chemin;

בְּתֹ֣הוּ (בְּ) be. “in”

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

בָעַמִּ֥ים׀ (בָ) va. “among the”