H9003–/ב–b

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand und deinen Stab aus über die Nilarme, über die Kanäle und Sümpfe, und laß Frösche über das Land Ägypten kommen!

בְּמַטֶּ֔ךָ (בְּ) be. “with”

Und die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “in the”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “in the”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und sie handelten genau so. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stab und schlug in den Staub auf der Erde, und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh; der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

בְמַטֵּ֙הוּ֙ (בְ) ve. “with”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Die Zauberer aber versuchten mit ihren Zauberkünsten auch Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nicht. Und die Mücken kamen über die Menschen und das Vieh.

בְּלָטֵיהֶ֛ם (בְּ) be. “by”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “on the”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt zum Pharao — siehe, er wird ans Wasser gehen! — und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

בְּךָ֜ (בְּ) be. “on”וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (בַ) va. “on”וּֽבְעַמְּךָ֛ (בְ) ve. “on”וּבְבָתֶּ֖יךָ (בְ) ve. “on”

Und ich will an demselben Tag etwas Besonderes tun mit dem Land Gosen, wo mein Volk wohnt, so daß dort keine Hundsfliegen sein sollen, damit du erkennst, daß ich, der Herr, inmitten des Landes bin.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Da rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sprach: Geht hin, opfert eurem Gott in diesem Land!

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

siehe, so wird die Hand des Herrn über dein Vieh auf dem Feld kommen, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.

בְּמִקְנְךָ֙ (בְּ) be. “on”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[is] in the”בַּסּוּסִ֤ים (בַּ) ba. “on the”בַּֽחֲמֹרִים֙ (בַּֽ) ba. “on the”בַּגְּמַלִּ֔ים (בַּ) ba. “on the”בַּבָּקָ֖ר (בַּ) ba. “on the”וּבַצֹּ֑אן (בַ) va. “on the”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “on the”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם (בַּֽ) ba. “on the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (בַ) va. “on”וּבְעַמֶּ֑ךָ (בְ) ve. “on”בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

בַּדָּ֑בֶר (בַּ) ba. “with <the>”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “for”בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”