H9003–/ב–b

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main, avec ta verge, sur les rivières, et sur les fleuves, et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

בְּמַטֶּ֔ךָ (בְּ) be. “with”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “in the”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “in the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et ils firent ainsi. Et Aaron étendit sa main avec sa verge, et frappa la poussière de la terre, et elle devint des moustiques sur les hommes et sur les bêtes; toute la poussière de la terre devint des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

בְמַטֵּ֙הוּ֙ (בְ) ve. “with”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָ֑ה (בַ) va. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et les devins firent de même par leurs enchantements, pour produire les moustiques; mais ils ne le purent. Et les moustiques furent sur les hommes et sur les bêtes.

בְּלָטֵיהֶ֛ם (בְּ) be. “by”בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “on the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon; voici, il sortira vers l'eau, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

בַּבֹּ֙קֶר֙ (בַּ) ba. “in the”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

בְּךָ֜ (בְּ) be. “on”וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (בַ) va. “on”וּֽבְעַמְּךָ֛ (בְ) ve. “on”וּבְבָתֶּ֖יךָ (בְ) ve. “on”

Et je distinguerai, en ce jour-là, le pays de Goshen, où se tient mon peuple, en sorte que là il n'y ait point de mouches venimeuses; afin que tu saches que moi, l'Éternel, je suis au milieu du pays.

בַיּ֨וֹם (בַ) va “on the”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel fit ainsi: et les mouches entrèrent en multitude dans la maison du Pharaon et dans les maisons de ses serviteurs, et dans tout le pays d'Égypte; -le pays fut ruiné par la mouche venimeuse.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”

Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,

בָּֽם׃ (בָּֽ) Ba “on <the>”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

בְּמִקְנְךָ֙ (בְּ) be. “on”בַּשָּׂדֶ֔ה (בַּ) ba. “[is] in the”בַּסּוּסִ֤ים (בַּ) ba. “on the”בַּֽחֲמֹרִים֙ (בַּֽ) ba. “on the”בַּגְּמַלִּ֔ים (בַּ) ba. “on the”בַּבָּקָ֖ר (בַּ) ba. “on the”וּבַצֹּ֑אן (בַ) va. “on the”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

בָּאָדָ֖ם (בָּ) ba. “on <the>”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (בַ) va. “on the”

Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.

בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם (בַּֽ) ba. “on the”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

בַּבֹּ֔קֶר (בַּ) ba. “in the”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

בַּפַּ֣עַם (בַּ) ba. “at the”וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (בַ) va. “on”וּבְעַמֶּ֑ךָ (בְ) ve. “on”בַּעֲב֣וּר (בַּ) ba. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

בַּדָּ֑בֶר (בַּ) ba. “with <the>”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

בַּעֲב֥וּר (בַּ) ba. “for”בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”