H9003–/ב–b

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

בְּרָ֣ע (בְּ) be. “in”בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und als sie von dem Pharao hinausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.

בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

בְּעֵינֵ֤י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֣י (בְ) ve. “in”בְּיָדָ֖ם (בְּ) be. “in”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

בִּשְׁמֶ֔ךָ (בִּ) bi “in”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

בְיָ֤ד (בְ) ve. “by”וּבְיָ֣ד (בְ) ve. “by”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

בְּאֵ֣ל (בְּ) be. “<in>”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in <the>”

Darum sage den Kindern Israels: Ich bin der Herr, und ich will euch aus den Lasten Ägyptens herausführen und will euch aus ihrer Knechtschaft erretten und will euch erlösen durch einen ausgestreckten Arm und durch große Gerichte.

בִּזְר֣וֹעַ (בִּ) bi “by”וּבִשְׁפָטִ֖ים (בִ) vi “with”

Und es geschah an demselben Tag, an dem der Herr mit Mose im Land Ägypten redete,

בְּי֨וֹם (בְּ) be. “on”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Aber ich will das Herz des Pharao verhärten, damit ich meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten zahlreich werden lasse.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Und der Pharao wird nicht auf euch hören, so daß ich meine Hand an Ägypten legen und mein Heer, mein Volk, die Kinder Israels, durch große Gerichte aus dem Land Ägypten führen werde.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “on”בִּשְׁפָטִ֖ים (בִּ) bi “with”

Und die Ägypter sollen erfahren, daß ich der Herr bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israels herausführe aus ihrer Mitte.

בִּנְטֹתִ֥י (בִּ) bi “when”

Und Mose war 80 Jahre alt und Aaron 83 Jahre alt, als sie zu dem Pharao redeten.

בְּדַבְּרָ֖ם (בְּ) be. “when”

Da rief der Pharao die Weisen und Zauberkundigen. Und auch die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten.

בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”

Geh am Morgen hin zum Pharao; siehe, er wird hinaus ans Wasser gehen; tritt ihm entgegen am Ufer des Nils und nimm den Stab in deine Hand, der zur Schlange geworden ist,

בַּבֹּ֗קֶר (בַּ) ba. “in the”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

und sprich zu ihm: Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dient! Aber siehe, du hast bisher nicht hören wollen.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”

Darum, so spricht der Herr: Daran sollst du erkennen, daß ich der Herr bin: Siehe, ich will mit dem Stab, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das im Nil ist, und es soll in Blut verwandelt werden,

בְּזֹ֣את (בְּ) be. “by”בַּמַּטֶּ֣ה (בַּ) ba. “with the”בְּיָדִ֗י (בְּ) be. “[is] in”בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “[is] in the”

so daß die Fische im Nil sterben müssen und der Nil stinken wird; und es wird die Ägypter ekeln, das Wasser aus dem Nil zu trinken.

בַּיְאֹ֛ר (בַּ) ba “[is] in the”

Und der Herr sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über die Wasser in Ägypten, über seine Nilarme, über seine Kanäle und über seine Sümpfe und über alle Wasserbecken, daß sie zu Blut werden und daß im ganzen Land Ägypten Blut sei, selbst in den hölzernen und steinernen [ergänzt: Gefäßen].

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבָעֵצִ֖ים (בָ) va. “in the”וּבָאֲבָנִֽים׃ (בָ) va. “in the”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

בַּמַּטֶּה֙ (בַּ) ba. “<in> the”בַּיְאֹ֔ר (בַּ) ba “[was] in the”בַּיְאֹ֖ר (בַּ) ba “[was] in the”

Und die Fische im Nil starben, und der Nil wurde stinkend, so daß die Ägypter das Nilwasser nicht trinken konnten; und das Blut war im ganzen Land Ägypten.

בַּיְאֹ֥ר (בַּ) ba “[was] in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

בְּלָטֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “by”

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen plagen,

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ (בַּֽ) Ba “with <the>”

und der Nil wird von Fröschen wimmeln; die sollen heraufkommen in dein Haus und in deine Schlafkammer und auf dein Bett; auch in die Häuser deiner Knechte, unter dein Volk, in deine Backöfen und in deine Backtröge;

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”וּבַחֲדַ֥ר (בַ) va. “in”וּבְבֵ֤ית (בְ) ve. “in”וּבְעַמֶּ֔ךָ (בְ) ve. “on”וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ (בְ) ve. “in”וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ (בְ) ve. “in”

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

וּבְכָ֥ה (בְ) ve. “on”וּֽבְעַמְּךָ֖ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”