H9003–/ב–b

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

בְּיָ֥ד (בְּ) be. “by”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

בְּכֹל֙ (בְּ) be. “with”בְּקִרְבּ֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et je ferai trouver faveur à ce peuple aux yeux des Égyptiens, et il arrivera que, quand vous vous en irez, vous ne vous en irez pas à vide;

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Moïse répondit, et dit: Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu.

בְּקֹלִ֑י (בְּ) be. “to”

Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que tu as dans ta main? Et il dit: Une verge.

בְיָדֶ֑ךָ (בְ) ve. “[is] in”

Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main, et saisis-le par la queue (et il étendit sa main, et le saisit, et il devint une verge dans sa main),

בִּזְנָב֑וֹ (בִּ) bi “on”בּ֔וֹ (בּ֔) b “on <the>”בְּכַפּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

בְּחֵיקֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּחֵיק֑וֹ (בְּ) be. “in”

Et il arrivera que s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve et tu la verseras sur le sec; et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur le sec.

בַּיַּבָּֽשֶׁת׃ (בַּ) ba “on the”

Et il dit: Ah, Seigneur! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Moïse, et il dit: Aaron, le Lévite, n'est-il pas ton frère? Je sais qu'il parlera très-bien; et aussi le voici qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, il se réjouira dans son coeur.

בְּמֹשֶׁ֗ה (בְּ) be. “on”בְּלִבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

בְּפִ֑יו (בְּ) be. “in”

Et tu prendras dans ta main cette verge, avec laquelle tu feras les signes.

בְּיָדֶ֑ךָ (בְּ) be. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “with <the>”

¶ Et Moïse s'en alla, et retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: Je te prie, laisse-moi m'en aller, et retourner vers mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s'ils vivent encore. Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “[are] in”

Et l'Éternel dit à Moïse, en Madian: Va, retourne en Égypte; car tous les hommes qui cherchaient ta vie sont morts.

בְּמִדְיָ֔ן (בְּ) be. “in”

Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

בְּלֶכְתְּךָ֙ (בְּ) be. “when”בְיָדֶ֔ךָ (בְ) ve. “in”

¶ Et il arriva, en chemin, dans le caravansérail, que l'Éternel vint contre lui, et chercha à le faire mourir.

בַדֶּ֖רֶךְ (בַ) va. “on the”בַּמָּל֑וֹן (בַּ) ba. “at the”

Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse, au désert. Et il alla, et le rencontra en la montagne de Dieu, et le baisa.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “at”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

בְּקֹל֔וֹ (בְּ) be. “to”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”בַּדֶּ֖בֶר (בַּ) ba. “with <the>”בֶחָֽרֶב׃ (בֶ) ve. “with the”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בָּעָ֔ם (בָּ) ba. “over the”

Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in <the>”בְּדִבְרֵי־ (בְּ) be. “to”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

בְּיוֹמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בִּהְי֥וֹת (בִּ) bi “when”