H9003–/ב–b

Führst du den Büffel in der Furche an einem Strick, oder wird er hinter dir her die Talgründe eggen?

בְּתֶ֣לֶם (בְּ) be. “in”

Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überläßt du ihm deine Arbeit?

בּ֭וֹ (בּ֭) b “in”

Rechnest du auf ihn, daß er deine Saat einbringt oder deine Tenne füllt?

בּ֭וֹ (בּ֭) b “in”

denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und hat ihr keinen Verstand zugeteilt.

בַּבִּינָֽה׃ (בַּ) ba. “in <the>”

Kommt aber die Zeit, da sie in die Höhe schnellt, so verlacht sie Roß und Reiter.

בַּמָּר֣וֹם (בַּ) ba. “on the”

Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke; es zieht los, den Waffen entgegen;

בָ֭עֵמֶק (בָ֭) Va. “in the”בְּכֹ֑חַ (בְּ) be. “in”

Mit wildem Lauf und Ungestüm verschlingt es den Boden und bleibt nicht stehen, wenn das Schopharhorn ertönt;

בְּרַ֣עַשׁ (בְּ) be. “with”

so oft das Schopharhorn erklingt, ruft es: Hui! Von ferne wittert es die Schlacht, die Donnerstimme der Heerführer und das Kriegsgeschrei.

בְּדֵ֤י (בְּ) be. “in”

seine Jungen schlürfen Blut, und wo Erschlagene liegen, da ist er.

וּבַאֲשֶׁ֥ר (בַ) va. “at”

Ist denn dein Arm dem Arm Gottes gleich, oder sprichst du mit Donnerstimme wie er?

וּ֝בְק֗וֹל (בְ) ve. “with”

Begrabe sie miteinander im Staub, verhülle ihre Angesichter mit Finsternis!

בֶּעָפָ֣ר (בֶּ) be. “in the”בַּטָּמֽוּן׃ (בַּ) ba. “in the”

Sieh doch, welche Kraft in seinen Lenden liegt und welche Stärke in seinen Bauchmuskeln!

בְמָתְנָ֑יו (בְ) ve. “[is] in”בִּשְׁרִירֵ֥י (בִּ) bi “in”

Unter Lotosgebüschen liegt er, versteckt im Rohr und Sumpf.

בְּסֵ֖תֶר (בְּ) be. “in”

Kann man ihm in seine Augen greifen, kann man mit Fangseilen seine Nase durchbohren?

בְּעֵינָ֥יו (בְּ) be. “by”בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים (בְּ֝) be. “with”

Ziehst du etwa den Leviathan mit der Angel heraus, und kannst du seine Zunge mit einer Fangschnur fassen?

בְּחַכָּ֑ה (בְּ) be. “with”וּ֝בְחֶ֗בֶל (בְ) ve. “with”

Kannst du ein Binsenseil durch seine Nase ziehen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

בְּאַפּ֑וֹ (בְּ) be. “in”וּ֝בְח֗וֹחַ (בְ) ve. “with”

Kannst du mit ihm spielen wie mit einem Vögelchen, oder ihn anbinden für deine Mädchen?

בּ֭וֹ (בּ֭) b “with”

Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und mit Fischharpunen seinen Kopf?

בְשֻׂכּ֣וֹת (בְ) ve. “with”וּבְצִלְצַ֖ל (בְ) ve. “with”

Wer kann sein Gewand aufdecken, und wer greift ihm in die Doppelreihe seiner Zähne?

בְּכֶ֥פֶל (בְּ) be. “in”

einer fügt sich an den anderen, so daß kein Luftzug dazwischenkommt;

בְּאֶחָ֣ד (בְּ) be. “on”

jedes haftet fest an dem anderen, sie greifen ineinander und lassen sich nicht trennen.

בְּאָחִ֥יהוּ (בְּ) be. “on”

Stärke wohnt auf seinem Nacken, und Angst springt vor ihm her.

בְּֽ֭צַוָּארוֹ (בְּֽ֭) be. “in”

Und es geschah, als der Herr diese Worte an Hiob vollendet hatte, da sprach der Herr zu Eliphas, dem Temaniter: Mein Zorn ist entbrannt über dich und deine beiden Freunde, denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob.

בְךָ֙ (בְ) ve. “on”וּבִשְׁנֵ֣י (בִ) vi “on”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ (בְּ) be. “when”

Und alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle seine früheren Bekannten kamen zu Hiob und aßen mit ihm in seinem Haus; und sie bezeugten ihm Teilnahme und trösteten ihn wegen all des Unglücks, das der Herr über ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine Kesita und einen goldenen Ring.

בְּבֵיתוֹ֒ (בְּ) be. “in”