H9003–/ב–b

ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!

וּֽבְכָל־ (בְ) ve. “<in>”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

בְּ֝רִבָ֗ם (בְּ֝) be. “in”

Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?

בַ֭בֶּטֶן (בַ֭) Va. “in the”בָּרֶ֥חֶם (בָּ) ba. “in the”

wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

בַ֝שַּׁ֗עַר (בַ֝) va. “in the”

und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, daß ich ihnen Kußhände zuwarf,

בַּסֵּ֣תֶר (בַּ) ba. “in <the>”

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

בְּפִ֣יד (בְּ) be. “in”

Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.

בְּאָלָ֣ה (בְּ) be. “by”

Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

בַּ֭חוּץ (בַּ֭) Ba. “in the”

Habe ich, wie Adam, meine Übertretung zugedeckt, so daß ich meine Schuld in meiner Brust verbarg,

בְּחֻבִּ֣י (בְּ) be. “in”

Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

בְּעֵינָֽיו׃ (בְּ) be. “in”

Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;

בְּ֭אִיּוֹב (בְּ֭) Be. “on”

über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת (בִ) vi “on”

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

בִּדְבָרִ֑ים (בִּ) bi “in”

Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.

בְּ֭פִי (בְּ֭) Be. “in”

Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

בֶאֱנ֑וֹשׁ (בֶ) ve. “in”

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם (בְ) ve. “with”

Siehe doch, ich öffne meinen Mund, meine Zunge redet in meiner Mundhöhle;

בְחִכִּֽי׃ (בְ) ve. “on”

Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich höre [ergänzt: noch] den Klang der Worte:

בְאָזְנָ֑י (בְ) ve. “in”

er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Wege!«

בַּסַּ֣ד (בַּ) ba. “in the”

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

בְאַחַ֥ת (בְ) ve. “on”וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם (בִ) vi “on”

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie auf ihren Lagern schlummern,

בַּחֲל֤וֹם׀ (בַּ) ba. “in”בִּנְפֹ֣ל (בִּ) bi “when”בִּ֝תְנוּמ֗וֹת (בִּ֝) bi “in”

da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

וּבְמֹ֖סָרָ֣ם (בְ) ve. “with”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

בַּשָּֽׁלַח׃ (בַּ) ba. “by <the>”

Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ja, er straft sein Gebein sehr hart,

בְּ֭מַכְאוֹב (בְּ֭) Be. “with”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

בִּתְרוּעָ֑ה (בִּ) bi “with”