H9003–/ב–b

Der Sterbliche kennt ihren Wert nicht, und im Land der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Die Tiefe spricht: »Sie ist nicht in mir!«, und das Meer: »Sie ist nicht bei mir!«

בִי־ (בִ) vi “[is] in”

Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Onyxstein und Saphir.

בְּכֶ֣תֶם (בְּ) be. “in”בְּשֹׁ֖הַם (בְּ) be. “in”

Der Topas aus Kusch ist ihr nicht zu vergleichen; mit reinem Gold wird sie nicht aufgewogen.

בְּכֶ֥תֶם (בְּ) be. “in”

Der Abgrund und der Tod sprechen: »Wir haben mit unseren Ohren ein Gerücht von ihr gehört!«

בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ (בְּ֝) be. “with”

Als er dem Wind sein Gewicht gab und die Wasser abwog mit einem Maß,

בְּמִדָּֽה׃ (בְּ) be. “with”

als er dem Regen sein Gesetz bestimmte und dem donnernden Unwetter seinen Weg:

בַּעֲשֹׂת֣וֹ (בַּ) ba. “when”

als seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich in seinem Licht durch das Dunkel ging;

בְּהִלּ֣וֹ (בְּ) be. “when”

wie ich in den Tagen meiner Mannesreife war, als über meinem Zelt der vertraute Umgang mit Gott waltete,

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בְּס֥וֹד (בְּ) be. “in”

als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knechte um mich her;

בְּע֣וֹד (בְּ) be. “while”

als ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen ergoß.

בִּרְחֹ֣ץ (בִּ) bi “when”בְּחֵמָ֑ה (בְּ) be. “in”

Wenn ich [ergänzt: damals] zum Tor ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Marktplatz aufstellte,

בְּצֵ֣אתִי (בְּ) be. “when”בָּ֝רְח֗וֹב (בָּ֝) ba. “in the”

Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf ihren Mund.

בְמִלִּ֑ים (בְ) ve. “<in>”

Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

בִּקְצִירִֽי׃ (בִּ) bi “on”

Meine Ehre erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

בְּיָדִ֥י (בְּ) be. “in”

Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.

בַּגְּד֑וּד (בַּ) ba. “among the”

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagen sie das dürre Land, das längst wüst und verödet war;

בְּחֶ֥סֶר (בְּ) be. “in”וּבְכָפָ֗ן (בְ) ve. “in”

Am Abhang der Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

בַּעֲר֣וּץ (בַּ) ba. “on”

durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Gewand; wie der Kragen meines Hemdes schnürt es mich ein.

בְּרָב־ (בְּ) be. “with”

Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.

בִּֽי׃ (בִּֽ) B “<in>”

Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt; mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

בְּעֹ֖צֶם (בְּ) be. “with”

Doch streckt man nicht seine Hand aus, wenn man unter Trümmern [ergänzt: begraben] ist, oder ruft man nicht um Hilfe, wenn man untergeht?

בְ֭עִי (בְ֭) Ve. “on”בְּ֝פִיד֗וֹ (בְּ֝) be. “in”

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].

בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בַקָּהָ֣ל (בַ) va. “in the”

Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!

בְמֹאזְנֵי־ (בְ) ve. “in”

Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,

וּ֝בְכַפַּ֗י (בְ) ve. “to”