H9003–/ב–b

sie führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in^H9003 der Höhle des Ackers Machpelah, die Abraham samt dem Acker als Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hetiter, gegenüber von Mamre.

בִּמְעָרַ֖ת (בִּ) bi “in”

So sollt ihr zu Joseph sagen: Bitte, vergib doch deinen Brüdern die Schuld und ihre Sünde, daß sie so Böses an dir getan haben! So vergib nun den Knechten des Gottes deines Vaters ihre Schuld! Da weinte Joseph, als^H9003 sie ihm das sagen ließen.

בְּדַבְּרָ֥ם (בְּ) be. “when”

Und Joseph blieb in^H9003 Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte 110 Jahre.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Und Joseph starb, 110 Jahre alt; und man balsamierte ihn ein und legte ihn in^H9003 einen Sarg in^H9003 Ägypten.

בָּאָר֖וֹן (בָּ) ba. “in the”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [ergänzt: vorher] in Ägypten.

בְמִצְרָֽיִם׃ (בְ) ve. “in”

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll wurde.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

בָּ֖נוּ (בָּ֖) Ba. “against <the>”

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”

Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst,

בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

בַּעֲבֹדָ֣ה (בַּ) ba. “with”בְּחֹ֙מֶר֙ (בְּ) be. “in”וּבִלְבֵנִ֔ים (בִ) vi “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בָהֶ֖ם (בָ) va. “by <the>”בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

בְּיַלֶּדְכֶן֙ (בְּ) be. “when”

Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren!

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”

Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästchen aus Schilfrohr und bestrich es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein; und sie legte es in das Schilf am Ufer des Nils.

בַחֵמָ֖ר (בַ) va. “with <the>”וּבַזָּ֑פֶת (בַ) va. “with <the>”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”בַּסּ֖וּף (בַּ) ba. “among the”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּסִבְלֹתָ֑ם (בְּ) be. “on”

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

בַּחֽוֹל׃ (בַּ) ba. “in the”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und es kam vor den Pharao, und der trachtete danach, Mose umzubringen. Aber Mose floh vor dem Pharao und hielt sich im Land Midian auf. Und er setzte sich an einen Brunnen.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Und sie gebar einen Sohn, dem gab er den Namen Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden in einem fremden Land!

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

בַיָּמִ֨ים (בַ) va “in the”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

בְּלַבַּת־ (בְּ) be. “in”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “[is] in”

Da sprach er: Ich will mit dir sein; und dies soll dir das Zeichen sein, daß ich dich gesandt habe: Wenn du das Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr an diesem Berg Gott dienen!

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ (בְּ) be. “when”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”