H9003–/ב–b

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

בִּמְעָרַ֖ת (בִּ) bi “in”

Vous direz ainsi à Joseph: Pardonne, je te prie, la transgression de tes frères, et leur péché; car ils t'ont fait du mal. Et maintenant, pardonne, nous te prions, la transgression des serviteurs du Dieu de ton père. Et Joseph pleura quand ils lui parlère

בְּדַבְּרָ֥ם (בְּ) be. “when”

¶ Et Joseph habita en Égypte, lui et la maison de son père; et Joseph vécut cent dix ans.

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Et Joseph mourut, âgé de cent dix ans; et on l'embauma, et on le mit dans un cercueil en Égypte.

בָּאָר֖וֹן (בָּ) ba. “in the”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient soixante-dix âmes; or Joseph était en Égypte.

בְמִצְרָֽיִם׃ (בְ) ve. “in”

Et les fils d'Israël fructifièrent et foisonnèrent, et multiplièrent, et devinrent extrêmement forts; et le pays en fut rempli.

בִּמְאֹ֣ד (בִּ) bi “with”

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

בָּ֖נוּ (בָּ֖) Ba. “against <the>”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

בְּסִבְלֹתָ֑ם (בְּ) be. “with”

Et les Égyptiens firent servir les fils d'Israël avec dureté,

בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

et ils leur rendirent la vie amère par un dur service, en argile, et en briques, et par toute sorte de service aux champs: tout le service dans lequel on les faisait servir était avec dureté.

בַּעֲבֹדָ֣ה (בַּ) ba. “with”בְּחֹ֙מֶר֙ (בְּ) be. “in”וּבִלְבֵנִ֔ים (בִ) vi “in”וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בַּשָּׂדֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”בָהֶ֖ם (בָ) va. “by <the>”בְּפָֽרֶךְ׃ (בְּ) be. “with”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

בְּיַלֶּדְכֶן֙ (בְּ) be. “when”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

בְּטֶ֨רֶם (בְּ) be. “<in>”

Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

בַחֵמָ֖ר (בַ) va. “with <the>”וּבַזָּ֑פֶת (בַ) va. “with <the>”בָּהּ֙ (בָּ) ba “in <the>”בַּסּ֖וּף (בַּ) ba. “among the”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּסִבְלֹתָ֑ם (בְּ) be. “on”

et il regarda çà et là, et vit qu'il n'y avait personne, et il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable.

בַּחֽוֹל׃ (בַּ) ba. “in the”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le Pharaon apprit la chose, et chercha à tuer Moïse; mais Moïse s'enfuit de devant le Pharaon, et habita dans le pays de Madian.

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “in”

Et elle enfanta un fils, et il appela son nom Guershom; car, dit-il, j'ai séjourné dans un pays étranger.

בְּאֶ֖רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut; et les fils d'Israël soupirèrent à cause de leur service, et ils crièrent; et leur cri monta vers Dieu à cause de leur service.

בַיָּמִ֨ים (בַ) va “in the”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson à épines; et il regarda, et voici, le buisson était tout ardent de feu, et le buisson n'était pas consumé.

בְּלַבַּת־ (בְּ) be. “in”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “with <the>”

¶ Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “[is] in”

Et il dit: Parce que je serai avec toi; et ceci te sera le signe que c'est moi qui t'ai envoyé: lorsque tu auras fait sortir le peuple hors d'Égypte, vous servirez Dieu sur cette montagne.

בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ (בְּ) be. “when”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

בַּמִּדְבָּ֔ר (בַּ) ba. “in the”