H9003–/ב–b

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

בַּבֹּקֶר֮ (בַּ) ba. “in the”בִּלְבָבָ֑ם (בִּ) bi “in”

¶ Or un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux.

בְּתוֹכָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (בָּ) ba. “in the”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

בְּכָל־ (בְּ) be. “<in>”

Et l'Éternel dit à Satan: Voici, tout ce qu'il a est en ta main, seulement tu n'étendras pas ta main sur lui. Et Satan sortit de la présence de l'Éternel.

בְּיָדֶ֔ךָ (בְּ) be. “[is] in”

¶ Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né;

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בַּצֹּ֛אן (בַּ) ba. “<on> the”וּבַנְּעָרִ֖ים (בַ) va. “<on> the”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בְּאַרְבַּע֙ (בְּ) be. “<in>”

En tout cela Job ne pécha pas, et n'attribua rien à Dieu qui fût inconvenable.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

בְּתֹכָ֔ם (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “on the”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “on”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

בָּאָ֗רֶץ (בָּ) ba. “on the”בְּתֻמָּת֔וֹ (בְּ) be. “on”ב֖וֹ (ב֖) v “against”

Et l'Éternel dit à Satan: Le voilà entre tes mains, seulement épargne sa vie.

בְיָדֶ֑ךָ (בְ) ve. “[is] in”

¶ Et Satan sortit de la présence de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu'au sommet de sa tête.

בִּשְׁחִ֣ין (בִּ) bi “with”

Et il prit un tesson pour s'en gratter, et il était assis dans la cendre.

בּ֑וֹ (בּ֑) b “with”בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

בְּתֻמָּתֶ֑ךָ (בְּ) be. “on”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּשְׂפָתָֽיו׃ (בִּ) bi “with”

Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!

בּ֑וֹ (בּ֑) b “on”

Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “among”בְּמִסְפַּ֥ר (בְּ) be. “in”

Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n'y entrent pas!

בֽוֹ׃ (בֽ) v “in”

Que les étoiles de son crépuscule soient obscurcies; qu'elle attende la lumière, et qu'il n'y en ait point, et qu'elle ne voie pas les cils de l'aurore!

בְּעַפְעַפֵּי־ (בְּ) be. “on”

Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler?

בְּ֝מִלִּ֗ין (בְּ֝) be. “<in>”