H9003–/ב–b

Da sprachen die Knechte des Königs zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!

בֶּחָצֵ֑ר (בֶּ) be. “in the”

Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man mit dem Mann machen, den der König gern ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir?

בָּאִ֕ישׁ (בָּ) ba. “for the”בִּיקָר֑וֹ (בִּ) bi. “in”בְּלִבּ֔וֹ (בְּ) be. “in”

Und Haman sprach zum König: Für den Mann, den der König gern ehren möchte,

בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

soll man ein königliches Gewand herbringen, das der König selbst trägt, und ein Pferd, auf dem der König reitet und auf dessen Kopf ein königlicher Kopfschmuck gesetzt worden ist.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “on”בְּרֹאשֽׁוֹ׃ (בְּ) be. “on”

Und man soll das Gewand und das Pferd den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs übergeben, damit man den Mann bekleide, den der König gern ehren möchte, und man soll ihn auf dem Pferd in den Straßen der Stadt umherführen und vor ihm her ausrufen lassen: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

בִּֽיקָר֑וֹ (בִּֽ) bi. “in”בִּרְח֣וֹב (בִּ) bi “in”בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Gewand und das Pferd, wie du gesagt hast, und mache es so mit Mordechai, dem Juden, der vor dem Tor des Königs sitzt! Laß es an nichts fehlen von allem, was du gesagt hast!

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Da nahm Haman das Gewand und das Pferd und bekleidete Mordechai und führte ihn auf die Straßen der Stadt und rief vor ihm her: »So macht man es mit dem Mann, den der König gern ehren möchte!«

בִּרְח֣וֹב (בִּ) bi “in”בִּיקָרֽוֹ׃ (בִּ) bi. “in”

Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”בְּמִשְׁתֵּ֣ה (בְּ) be. “at”

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

בְּעֵינֶ֙יךָ֙ (בְּ) be. “in”בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י (בִּ) bi “for”בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ (בְּ) be. “for”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

בְּנֵ֥זֶק (בְּ) be. “for”

Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.

בַּחֲמָתוֹ֙ (בַּ) ba. “in”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

בַּבָּ֑יִת (בַּ) ba. “in the”

Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “at”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

בָּרָעָ֖ה (בָּ) ba. “on the”בְּאָבְדַ֖ן (בְּ) be. “on”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

בַּיְּהוּדִֽים׃ (בַּ) ba “on the”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

בְּעֵֽינֵיכֶם֙ (בְּ) be. “in”בְּשֵׁ֣ם (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֣עַת (בְּ) be. “with”בְּשֵׁם־ (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֥עַת (בְּ) be. “with”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

בָּֽעֵת־ (בָּֽ) ba. “at the”בַּחֹ֨דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה (בִּ) bi “on”בּוֹ֒ (בּ) b “in <the>”

Und es wurde geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den königlichen Gestüten ritten.

בְּשֵׁם֙ (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֣עַת (בְּ) be. “with”בְּיַד֩ (בְּ) be. “by”בַּסּוּסִ֜ים (בַּ) ba. “on <the>”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”

und zwar an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar.

בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “on”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und Eilboten, die auf königlichen Stuten ritten, zogen auf Befehl des Königs schleunigst und eilends aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “in”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

בִּלְב֤וּשׁ (בִּ) bi “in”