H9003–/ב–b

¶ Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

בַּחֹ֤דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַת֙ (בִּ) bi “in”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “in”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “with <the>”בְּעֵינֶֽיךָ׃ (בְּ) be. “in”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה (בִּ) bi “on”בּוֹ֒ (בּ) b “in <the>”בְּשֵׁ֨ם (בְּ) be. “in”בְּטַבַּ֥עַת (בְּ) be. “with”

Et les lettres furent envoyées par des courriers dans toutes les provinces du roi, pour détruire, tuer et faire périr tous les Juifs, depuis le jeune garçon jusqu'au vieillard, les enfants et les femmes, et pour que leurs biens fussent mis au pillage, en

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה (בִּ) bi “on”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Et il vint jusque devant la porte du roi, car il n'était pas permis d'entrer, vêtu d'un sac, dans la porte du roi.

בִּלְב֥וּשׁ (בִּ) bi “in”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

בַּיְּהוּדִ֖ים (בַּ) ba “for the”

et il lui donna une copie de l'écrit de l'édit qui avait été rendu à Suse pour les détruire, afin de le montrer à Esther et de le lui faire connaître, et pour lui commander d'entrer vers le roi, de le supplier et de faire requête devant lui en faveur de s

בְּשׁוּשָׁ֤ן (בְּ) be. “in”

Et Mardochée dit de répondre à Esther: Ne pense pas en ton âme d'échapper, dans la maison du roi, plutôt que tous les Juifs;

בְנַפְשֵׁ֔ךְ (בְ) ve. “in”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

בְּשׁוּשָׁ֗ן (בְּ) be. “in”וּבְכֵ֞ן (בְ) ve. “in”

¶ Et il arriva, au troisième jour, qu'Esther se revêtit de son vêtement royal et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, vis-à-vis de la maison du roi. Et le roi était assis sur le trône de son royaume dans la maison royale, en face de l'

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּחֲצַ֤ר (בַּ) ba. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

בֶּֽחָצֵ֔ר (בֶּֽ) be. “in the”בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “[was] in”בְּרֹ֥אשׁ (בְּ) be. “<in>”

Et le roi dit à Esther pendant qu'on buvait le vin: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête? Quand ce serait jusqu'à la moitié du royaume, ce sera fait.

בְּמִשְׁתֵּ֣ה (בְּ) be. “at”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “at”

Mais tout cela ne me sert de rien, aussi longtemps que je vois Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וּבַבֹּ֣קֶר׀ (בַ) va. “in the”

¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;

בַּלַּ֣יְלָה (בַּ) ba. “in the”

et on y trouva écrit que Mardochée avait fait connaître, à l'égard de Bigthan et de Théresh, les deux eunuques du roi, gardiens du seuil, qu'ils avaient cherché à porter la main sur le roi Assuérus.

בַּמֶּ֖לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

¶ Et le roi dit: Qui est dans la cour? Or Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour dire au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait dressé pour lui.

בֶחָצֵ֑ר (בֶ) ve. “[is] in the”