H9003–/ב–b

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

בְּדָתֵ֥י (בְּ) be. “in”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

בְּבֵית֔וֹ (בְּ) be. “in”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Es war aber ein jüdischer Mann in der Burg Susan, der hieß Mordechai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, welcher ein Benjaminiter war,

בְּשׁוּשַׁ֣ן (בְּ) be. “in”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

וּבְמ֤וֹת (בְ) ve. “at”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

בְּהִשָּׁמַ֤ע (בְּ) be. “when”וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (בְ) ve. “when”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

בְעֵינָיו֮ (בְ) ve. “in”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”בָּֽהּ׃ (בָּֽ) Ba “with <the>”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

וּבְהַגִּ֡יעַ (בְ) ve. “when”בְּשֶׁ֣מֶן (בְּ) be. “with”בַּבְּשָׂמִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”וּבְתַמְרוּקֵ֖י (בְ) ve. “with”

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

וּבָזֶ֕ה (בָ) va. “in”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

בָּעֶ֣רֶב׀ (בָּ) ba. “in the”וּ֠בַבֹּקֶר (בַ) va. “in the”בָּ֛הּ (בָּ֛) ba “in <the>”בְשֵֽׁם׃ (בְ) ve. “by”

Und als die Reihe an Esther kam, die Tochter Abichails, des Onkels Mordechais, die er als Tochter angenommen hatte, daß sie zum König kommen sollte, wünschte sie sich nichts, als was Hegai, der Kämmerer des Königs, der Hüter der Frauen, ihr riet. Und Esther fand Gnade bei allen, die sie sahen.

וּבְהַגִּ֣יעַ (בְ) ve. “when”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Und Esther wurde zum König Ahasveros in sein königliches Haus geholt im zehnten Monat, das ist der Monat Thebet, im siebten Jahr seiner Regierung.

בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּשְׁנַת־ (בִּ) bi “in”

Und der König gewann Esther lieber als alle anderen Frauen, und sie fand Gnade und Gunst vor ihm, mehr als alle Jungfrauen; und er setzte die königliche Krone auf ihr Haupt und machte sie zur Königin an Vastis Stelle.

בְּרֹאשָׁ֔הּ (בְּ) be. “on”

Und als man zum zweitenmal Jungfrauen zusammenbrachte, saß Mordechai im Tor des Königs.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (בְ) ve. “when”בְּשַֽׁעַר־ (בְּ) be. “at”

Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angegeben, wie ihr Mordechai geboten hatte. Denn Esther handelte nach der Weisung Mordechais, wie zu der Zeit, als sie noch von ihm erzogen wurde.

בְאָמְנָ֖ה (בְ) ve. “in”

In jenen Tagen, als Mordechai im Tor des Königs saß, gerieten die zwei Kämmerer des Königs, welche die Schwelle hüteten, Bigtan und Teres, in Zorn und trachteten danach, Hand an den König Ahasveros zu legen.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בְּשַֽׁעַר־ (בְּ) be. “at”בַּמֶּ֖לֶךְ (בַּ) ba. “on the”

Das wurde dem Mordechai bekannt, und er sagte es der Königin Esther; Esther aber sagte es dem König in Mordechais Namen.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Da wurde die Sache untersucht und als wahr erfunden, und die beiden wurden an ein Holz gehängt; und dies wurde vor dem König in das Buch der Chronik geschrieben.

בְּסֵ֛פֶר (בְּ) be. “in”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[were] at”

Da sprachen die Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, zu Mordechai: Warum übertrittst du das Gebot des Königs?

בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “[were] at”

Doch es war ihm zu wenig, an Mordechai allein Hand zu legen; sondern weil man ihm das Volk Mordechais genannt hatte, trachtete Haman danach, alle Juden im ganzen Königreich des Ahasveros, das Volk Mordechais, zu vertilgen.

בְּעֵינָ֗יו (בְּ) be. “in”בְּמָרְדֳּכַ֣י (בְּ) be. “on”בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”