H9003–/ב–b

Gedenke mir dessen, mein Gott, und tilge die Wohltaten nicht aus, die ich dem Haus meines Gottes und seinen Hütern erwiesen habe!

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (בְ) ve. “in”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִֽיהוּדָ֣ה׀ (בִֽ) vi. “in”בַּשַּׁבָּ֡ת (בַּ) ba. “on the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Es wohnten auch Tyrer in [ergänzt: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בַּשַּׁבָּ֛ת (בַּ) ba. “on the”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (בִ) vi. “in”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibt ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.

בָהֶ֗ם (בָ) va. “<in>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on”בַּשַּׁבָּֽת׃ (בַּ) ba. “on the”

Auch sah ich zu jener Zeit Juden, die Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Und ich stritt mit ihnen und fluchte ihnen und schlug etliche Männer von ihnen und raufte ihnen das Haar und beschwor sie bei Gott und sprach: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben, noch welche von ihren Töchtern für eure Söhne oder für euch selbst zur Frau nehmen!

בֵּֽאלֹהִ֗ים (בֵּֽ) be. “by”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

וּבַגּוֹיִ֣ם (בַ) va. “among the”

Und nun muß man von euch hören, daß ihr dieses ganz große Unrecht tut und euch so an unserem Gott versündigt, daß ihr fremde Frauen heimführt?

בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ (בֵּֽ) be. “against”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. — Gedenke mir dessen, mein Gott, zum Guten!

בְּעִתִּ֥ים (בְּ) be. “at”

Und es geschah in den Tagen des Ahasveros — desselben Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen regierte —,

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

in jenen Tagen, als der König Ahasveros in der Königsburg Susan auf seinem königlichen Thron saß,

בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “[was] in”

im dritten Jahr seiner Regierung, da veranstaltete er für alle seine Fürsten und Knechte ein Festmahl, wobei die Gewaltigen von Persien und Medien, die Edlen und Obersten seiner Provinzen vor ihm waren,

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”

als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät viele Tage zur Schau stellte, nämlich 180 Tage lang.

בְּהַרְאֹת֗וֹ (בְּ) be. “when”

Und als diese Tage vollendet waren, veranstaltete der König ein Festmahl für das ganze Volk, das sich in der Burg Susan befand, für die Großen und die Kleinen, sieben Tage lang, im Hof des Gartens beim königlichen Palast.

וּבִמְל֣וֹאת׀ (בִ) vi “when”בְּשׁוּשַׁ֨ן (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֕ר (בַּ) ba. “in”

Da waren feine Vorhänge aus weißem Leinen und blauem Purpur mit Schnüren aus feinem weißem Leinen und rotem Purpur an silbernen Ringen und Säulen aus weißem Marmor aufgehängt. Goldene und silberne Ruhelager standen auf einem Steinpflaster aus grünem und weißem Marmor, Perlmutter und dunklem Marmor,

בְּחַבְלֵי־ (בְּ) be. “with”

und man reichte die Getränke aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden, und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.

בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “in”

Und am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern, die vor dem König Ahasveros dienten,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”בַּיָּ֑יִן (בַּ) ba “by the”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

בְּכֶ֣תֶר (בְּ) be. “with”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “[was] by”בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

בַּמַּלְכֽוּת׃ (בַּ) ba. “in the”

»Wie ist nach dem Gesetz mit der Königin Vasti zu verfahren, weil sie nicht nach dem Befehl des Königs Ahasveros gehandelt hat, der ihr durch die Kämmerer übermittelt wurde?«

בַּמַּלְכָּ֖ה (בַּ) ba. “with the”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

בְּעֵינֵיהֶ֑ן (בְּ) be. “in”בְּאָמְרָ֗ם (בְּ) be. “because”