H9003–/ב–b

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (בְ) ve. “in”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”בִֽיהוּדָ֣ה׀ (בִֽ) vi. “in”בַּשַּׁבָּ֡ת (בַּ) ba. “on the”בְּי֣וֹם (בְּ) be. “on”בְּי֖וֹם (בְּ) be. “on”

Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”בַּשַּׁבָּ֛ת (בַּ) ba. “on the”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (בִ) vi. “in”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

בָהֶ֗ם (בָ) va. “<in>”בָּכֶ֑ם (בָּ) ba. “on”בַּשַּׁבָּֽת׃ (בַּ) ba. “on the”

¶ En ces jours-là aussi, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, et moabites;

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

בֵּֽאלֹהִ֗ים (בֵּֽ) be. “by”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

וּבַגּוֹיִ֣ם (בַ) va. “among the”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ (בֵּֽ) be. “against”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu!

בְּעִתִּ֥ים (בְּ) be. “at”

¶ Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces),

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume,

בַּיָּמִ֖ים (בַּ) ba “in the”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “[was] in”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

בִּשְׁנַ֤ת (בִּ) bi “in”

-montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingt jours.

בְּהַרְאֹת֗וֹ (בְּ) be. “when”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

וּבִמְל֣וֹאת׀ (בִ) vi “when”בְּשׁוּשַׁ֨ן (בְּ) be. “in”בַּחֲצַ֕ר (בַּ) ba. “in”

des draperies blanches, vertes, et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre blanc; les lits étaient d'or et d'argent, placés sur un pavement de marbre rouge et blanc, d'albâtre, e

בְּחַבְלֵי־ (בְּ) be. “with”

Et on donna à boire dans des vases d'or, les vases différant les uns des autres, et il y avait du vin royal en abondance, selon la puissance du roi.

בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “in”

¶ Au septième jour, comme le coeur du roi était gai par le vin, il dit à Mehuman, à Biztha, à Harbona, à Bigtha, et à Abagtha, à Zéthar, et à Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,

בַּיּוֹם֙ (בַּ) ba “on the”בַּיָּ֑יִן (בַּ) ba “by the”

d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure.

בְּכֶ֣תֶר (בְּ) be. “with”

Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques. Et le roi se mit fort en colère, et sa fureur s'embrasa en lui.

בִּדְבַ֣ר (בִּ) bi “at”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “[was] by”בֽוֹ׃ (בֽ) v “in <the>”

et les plus rapprochés de lui étaient Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, les sept princes de la Perse et de la Médie qui voyaient la face du roi et qui siégeaient au premier rang dans le royaume):

בַּמַּלְכֽוּת׃ (בַּ) ba. “in the”

Que faut-il faire à la reine Vasthi, selon la loi, pour n'avoir pas fait ce que le roi Assuérus a commandé par l'intermédiaire des eunuques?

בַּמַּלְכָּ֖ה (בַּ) ba. “with the”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

Et Memucan dit devant le roi et les princes: Ce n'est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus;

בְּכָל־ (בְּ) be. “[are] in”

car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

בְּעֵינֵיהֶ֑ן (בְּ) be. “in”בְּאָמְרָ֗ם (בְּ) be. “because”