H9003–/ב–b

et à Hatsar-Shual, et à Beër-Shéba et dans les villages de son ressort,

וּבַחֲצַ֥ר (בַ) va. “in”וּבִבְאֵ֥ר (בִ) vi “in”

et à Tsiklag, et à Mecona et dans les villages de son ressort,

וּבְצִֽקְלַ֥ג (בְ) ve. “in”וּבִמְכֹנָ֖ה (בִ) vi “in”וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃ (בִ) vi “in”

et à En-Rimmon, et à Tsorha, et à Jarmuth,

וּבְעֵ֥ין (בְ) ve. “in”וּבְצָרְעָ֖ה (בְ) ve. “in”וּבְיַרְמֽוּת׃ (בְ) ve. “in”

Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Et aux jours de Joïakim étaient sacrificateurs, chefs des pères: de Seraïa, Meraïa; de Jérémie, Hanania;

וּבִימֵי֙ (בִ) vi. “in”

Quant aux lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada, et de Jokhanan et de Jaddua, et les sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius, le Perse.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”

Et les chefs des lévites: Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté des autres.

בְּמִצְוַ֖ת (בְּ) be. “by”

Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub, faisaient la garde comme portiers aux magasins des portes.

בַּאֲסֻפֵּ֖י (בַּ) ba. “at”

Ceux-ci vivaient aux jours de Joïakim, fils de Jéshua, fils de Jotsadak, et aux jours de Néhémie, le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.

בִּימֵ֛י (בִּ) bi. “[were] in”וּבִימֵי֙ (בִ) vi. “in”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

וּבַחֲנֻכַּ֞ת (בַ) va. “at”וּבְתוֹד֣וֹת (בְ) ve. “with”וּבְשִׁ֔יר (בְ) ve. “with”וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ (בְ) ve. “with”

et Shemahia et Jérémie, et des fils des sacrificateurs avec des trompettes: Zacharie, fils de Jonathan, fils de Shemahia, fils de Matthania, fils de Michée, fils de Zaccur, fils d'Asaph,

בַּחֲצֹצְר֑וֹת (בַּ) ba. “with”

et ses frères, Shemahia, et Azareël, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Nethaneël, Juda, et Hanani, avec des instruments de musique de David, homme de Dieu; et Esdras, le scribe, devant eux.

בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”

Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d'eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu'à la porte des eaux, vers le levant.

בַּֽמַּעֲלֶ֖ה (בַּֽ) ba. “at the”

et au-dessus de la porte d'Éphraïm, et près de la porte du vieux mur, et de la porte des poissons, et de la tour de Hananeël, et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis; et ils s'arrêtèrent à la porte de la prison.

בְּשַׁ֖עַר (בְּ) be. “at”

Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim,

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Maascéïa, Minjamin, Michée, Elioénaï, Zacharie, Hanania, avec des trompettes;

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “with”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

בַיּוֹם־ (בַ) va “on the”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

בַיּוֹם֩ (בַ) va “on the”בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “in”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

בִימֵ֥י (בִ) vi. “in”

Et aux jours de Zorobabel, et aux jours de Néhémie, tout Israël donnait les portions des chantres et des portiers, chaque jour ce qu'il fallait, et on mettait à part pour les lévites, et les lévites mettaient à part pour les fils d'Aaron.

בִּימֵ֨י (בִּ) bi. “in”וּבִימֵ֣י (בִ) vi. “in”בְּיוֹמ֑וֹ (בְּ) be. “in”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּסֵ֥פֶר (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”בִּקְהַ֥ל (בִּ) bi “in”

parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des fils d'Israël avec du pain et de l'eau, et qu'ils avaient loué contre eux à prix d'argent Balaam pour les maudire (mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction).

בַּלֶּ֣חֶם (בַּ) ba. “with <the>”וּבַמָּ֑יִם (בַ) va. “with <the>”

Et avant cela, Éliashib, le sacrificateur, établi sur les chambres de la maison de notre Dieu, allié de Tobija,

בְּלִשְׁכַּ֣ת (בְּ) be. “over”

Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”בִּשְׁנַת֩ (בִּ) bi “in”

Et je vins à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'Éliashib avait fait en faveur de Tobija, en lui préparant une chambre dans les parvis de la maison de Dieu.

בָרָעָ֗ה (בָ) va. “<in> the”בְּחַצְרֵ֖י (בְּ) be. “in”