H9003–/ב–b

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige erschien mir in^H9003 Lus im^H9003 Land Kanaan und segnete mich

בְּל֖וּז (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

So sollen nun deine beiden Söhne, die dir im^H9003 Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Die Kinder aber, die du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in^H9003 ihrem Erbteil nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

בְּנַחֲלָתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Und als^H9003 ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im^H9003 Land Kanaan, auf^H9003 dem Weg, als^H9003 wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie dort am^H9003 Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

בְּבֹאִ֣י (בְּ) be. “when”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּע֥וֹד (בְּ) be. “at”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

בָּזֶ֑ה (בָּ) ba. “in”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in^H9003 seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in^H9003 seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

בִּֽימִינוֹ֙ (בִּֽ) bi. “at”בִשְׂמֹאל֖וֹ (בִ) vi “at”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch^H9003 sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf^H9003 Erden!

בָהֶם֙ (בָ) va. “in”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

So segnete er sie an^H9003 jenem Tag und sprach: Mit^H9003 dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּךָ֗ (בְּ) be. “by”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit^H9003 meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

בְּחַרְבִּ֖י (בְּ) be. “by”וּבְקַשְׁתִּֽי׃ (בְ) ve. “by”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in^H9003 künftigen Tagen begegnen wird!

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Meine Seele komme nicht in^H9003 ihren geheimen Rat, und meine Ehre vereine sich nicht mit^H9003 ihrer Versammlung! Denn sie haben Männer gemordet in^H9003 ihrem Zorn und Stiere verstümmelt in^H9003 ihrer Willkür.

בְּסֹדָם֙ (בְּ) be. “in”בִּקְהָלָ֖ם (בִּ) bi “in”בְאַפָּם֙ (בְ) ve. “in”וּבִרְצֹנָ֖ם (בִ) vi “for”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter^H9003 Jakob und zerstreuen unter^H9003 Israel.

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

Dich, Juda, werden deine Brüder preisen! Deine Hand wird auf^H9003 dem Nacken deiner Feinde sein; vor dir werden sich die Söhne deines Vaters beugen.

בְּעֹ֣רֶף (בְּ) be. “[will be] on”

Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und das Junge seiner Eselin an die Edelrebe; er wird sein Kleid im^H9003 Wein waschen und seinen Mantel in^H9003 Traubenblut;

בַּיַּ֙יִן֙ (בַּ) ba “in <the>”וּבְדַם־ (בְ) ve. “in”

aber sein Bogen bleibt unerschütterlich, und gelenkig sind die Arme seiner Hände, von den Händen des Mächtigen Jakobs, von dort her, wo der Hirte, der Fels Israels, ist;

בְּאֵיתָן֙ (בְּ) be. “in”

Benjamin ist ein reißender Wolf; am^H9003 Morgen verzehrt er Raub, und bis zum Abend verteilt er Beute.

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf^H9003 dem Acker Ephrons, des Hetiters,

בִּשְׂדֵ֖ה (בִּ) bi “[is] in”

in^H9003 der Höhle auf^H9003 dem Acker Machpelah, Mamre gegenüber, im^H9003 Land Kanaan, wo Abraham den Acker als Erbbegräbnis gekauft hat von Ephron, dem Hetiter.

בַּמְּעָרָ֞ה (בַּ) ba. “in the”בִּשְׂדֵ֧ה (בִּ) bi “[is] in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in”

Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in^H9003 euren Augen, so redet doch vor den^H9003 Ohren des Pharao und sprecht:

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”

Mein Vater hat einen Eid von mir genommen und zu mir gesagt: Siehe, ich sterbe; begrabe mich in^H9003 meinem Grab, das ich mir im^H9003 Land Kanaan angelegt habe! So laß mich nun hinaufziehen, daß ich meinen Vater begrabe und danach wiederkomme!

בְּקִבְרִ֗י (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

dazu das ganze Haus Josephs und seine Brüder und das Haus seines Vaters; nur ihre Kinder, Schafe und Rinder ließen sie im^H9003 Land Gosen zurück.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[is] on”

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei^H9003 der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

בְּגֹ֙רֶן֙ (בְּ) be. “at”בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “[is] on”