H9003–/ב–b

Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

בְּל֖וּז (בְּ) be. “at”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, tes deux fils qui te sont nés dans le pays d'Égypte, avant que je vinsse vers toi en Égypte, sont à moi: Éphraïm et Manassé sont à moi comme Ruben et Siméon.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés d'après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

בְּנַחֲלָתָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

בְּבֹאִ֣י (בְּ) be. “when”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”בַּדֶּ֔רֶךְ (בַּ) ba. “on the”בְּע֥וֹד (בְּ) be. “at”בְּדֶ֣רֶךְ (בְּ) be. “on”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

בָּזֶ֑ה (בָּ) ba. “in”

Et Joseph les prit les deux, Éphraïm de sa main droite, à la gauche d'Israël, et Manassé de sa main gauche, à la droite d'Israël, et les fit approcher de lui;

בִּֽימִינוֹ֙ (בִּֽ) bi. “at”בִשְׂמֹאל֖וֹ (בִ) vi “at”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

בָהֶם֙ (בָ) va. “in”בְּקֶ֥רֶב (בְּ) be. “in”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

בְּעֵינָ֑יו (בְּ) be. “in”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בְּךָ֗ (בְּ) be. “by”

Et moi, je te donne, de plus qu'à tes frères, une portion que j'ai prise de la main de l'Amoréen avec mon épée et mon arc.

בְּחַרְבִּ֖י (בְּ) be. “by”וּבְקַשְׁתִּֽי׃ (בְ) ve. “by”

¶ Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.

בְּאַחֲרִ֥ית (בְּ) be. “at”

Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.

בְּסֹדָם֙ (בְּ) be. “in”בִּקְהָלָ֖ם (בִּ) bi “in”בְאַפָּם֙ (בְ) ve. “in”וּבִרְצֹנָ֖ם (בִ) vi “for”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

בְּיַעֲקֹ֔ב (בְּ) be. “in”בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “in”

¶ Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

בְּעֹ֣רֶף (בְּ) be. “[will be] on”

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

בַּיַּ֙יִן֙ (בַּ) ba “in <the>”וּבְדַם־ (בְ) ve. “in”

Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob.

בְּאֵיתָן֙ (בְּ) be. “in”

Benjamin est un loup qui déchire: le matin, il dévore la proie, et le soir, il partage le butin.

בַּבֹּ֖קֶר (בַּ) ba. “in the”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

בִּשְׂדֵ֖ה (בִּ) bi “[is] in”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

בַּמְּעָרָ֞ה (בַּ) ba. “in the”בִּשְׂדֵ֧ה (בִּ) bi “[is] in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.

בּ֖וֹ (בּ֖) b “[is] in”

Et les jours où on le pleura étant passés, Joseph parla à la maison du Pharaon, disant: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, parlez, je vous prie, aux oreilles du Pharaon, disant:

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”בְּאָזְנֵ֥י (בְּ) be. “in”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

בְּקִבְרִ֗י (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père; seulement ils laissèrent leurs petits enfants, et leur menu et leur gros bétail dans le pays de Goshen.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

בְּעֵ֣בֶר (בְּ) be. “[is] on”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

בְּגֹ֙רֶן֙ (בְּ) be. “at”בְּעֵ֥בֶר (בְּ) be. “[is] on”