H9003–/ב–b

Und so ließen sie es verkünden und in allen ihren Städten und in Jerusalem ausrufen und sagen: Geht hinaus auf die Berge und holt Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (בִ) vi. “in”

Und das Volk ging hinaus, und sie holten [ergänzt: die Zweige] und machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen am Haus Gottes und auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְ) ve. “in”וּבְחַצְר֖וֹת (בְ) ve. “in”וּבִרְחוֹב֙ (בִ) vi “in”וּבִרְח֖וֹב (בִ) vi “in”

Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israels hatten es seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis zu diesem Tag nicht so gemacht. Und sie hatten sehr große Freude.

בַסֻּכּוֹת֒ (בַ) va. “in the”

Und es wurde im Buch des Gesetzes Gottes gelesen Tag für Tag, vom ersten Tag bis zum letzten Tag. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang, und am achten Tag war eine Festversammlung, nach der Vorschrift.

בְּסֵ֨פֶר (בְּ) be. “in”בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”וּבַיּ֧וֹם (בַ) vai. “on the”

Aber am vierundzwanzigsten Tag dieses Monats kamen die Kinder Israels zusammen unter Fasten, in Sacktuch [ergänzt: gekleidet] und mit Erde auf ihren Häuptern.

וּבְיוֹם֩ (בְ) ve. “on”בְּצ֣וֹם (בְּ) be. “with”וּבְשַׂקִּ֔ים (בְ) ve. “in”

Und sie standen auf an ihrem Platz, und man las im Buch des Gesetzes des Herrn, ihres Gottes, während eines Viertels des Tages: und sie bekannten [ergänzt: ihre Sünden] und warfen sich nieder vor dem Herrn, ihrem Gott, während eines anderen Viertels des Tages.

בְּסֵ֨פֶר (בְּ) be. “in”

Und Jeschua, Banai, Kadmiel, Sebanja, Buni, Serebja, Bani und Kenani traten auf das Podest der Leviten und schrieen laut zu dem Herrn, ihrem Gott.

בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”

Du bist der Herr, du allein! Du hast den Himmel gemacht, aller Himmel Himmel samt ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was auf ihr ist, die Meere und alles, was in ihnen ist. Du erhältst alles am Leben, und das Heer des Himmels betet dich an.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “[is] in”

Du, Herr, bist der Gott, der Abram erwählt und aus Ur in Chaldäa herausgeführt und mit dem Namen Abraham benannt hat.

בְּאַבְרָ֔ם (בְּ) be. “<in>”

Du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;

בְּמִצְרָ֑יִם (בְּ) be. “in”

und du hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen getrieben hatten, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag [ergänzt: offenbar] ist.

בְּפַרְעֹ֤ה (בְּ) be. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Du hast das Meer vor ihnen zerteilt, und sie gingen mitten durchs Meer auf dem Trockenen, aber ihre Verfolger hast du in die Tiefe geschleudert, wie einen Stein in mächtige Wasser.

בְתוֹךְ־ (בְ) ve. “in”בַּיַּבָּשָׁ֑ה (בַּ) ba “on the”בִמְצוֹלֹ֛ת (בִ) vi “in”בְּמַ֥יִם (בְּ) be. “in”

Du hast sie geleitet bei Tag mit einer Wolkensäule und bei Nacht mit einer Feuersäule, um ihnen den Weg zu erleuchten, auf dem sie ziehen sollten.

וּבְעַמּ֣וּד (בְ) ve. “in”וּבְעַמּ֥וּד (בְ) ve. “in”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “by”

und sie weigerten sich zu hören, und gedachten nicht an deine Wunder, die du an ihnen getan hattest, sondern wurden halsstarrig und gaben sich selbst ein Oberhaupt, um in ihrer Widerspenstigkeit in die Knechtschaft zurückzukehren. Aber du bist ein Gott der Vergebung, gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Güte, und du hast sie nicht verlassen.

בְּמִרְיָ֑ם (בְּ) be. “in”

hast du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht verlassen in der Wüste; die Wolkensäule wich nicht von ihnen am Tag, um sie auf dem Weg zu führen, noch die Feuersäule in der Nacht, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten.

בְּרַחֲמֶ֣יךָ (בְּ) be. “in”בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בְּיוֹמָם֙ (בְּ) be. “in”בְּהַדֶּ֔רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּלַ֙יְלָה֙ (בְּ) be. “at”בָֽהּ׃ (בָֽ) Va “in”

Du versorgtest sie 40 Jahre lang in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte; ihre Kleider zerfielen nicht, und ihre Füße schwollen nicht an.

בַּמִּדְבָּ֖ר (בַּ) ba. “in the”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “in”בָּהֶ֖ם (בָּ) ba. “with”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

בְּטוּבְךָ֥ (בְּ) be. “in”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

בָּ֗ךְ (בָּ֗) Ba “against”בָ֖ם (בָ֖) va “<in>”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”וּבְעֵ֤ת (בְ) ve. “in”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

בְּיַ֤ד (בְּ) be. “in”בָהֶ֔ם (בָ) va. “over”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

בָּהֶ֜ם (בָּ) ba. “<in>”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (בְ) ve. “in”בָ֔ם (בָ֔) Va “in”בָהֶ֑ם (בָ) va. “by”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

בָּ֧ם (בָּ֧) ba “<in>”בְּרוּחֲךָ֛ (בְּ) be. “by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (בְ) ve. “in”