H9003–/ב–b

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

בָּהֶֽם׃ (בָּ) ba. “to”

¶ Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

בְּלֶ֤חֶם (בְּ) be. “<in>”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

בִּמְלֶ֜אכֶת (בִּ) bi “on”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”בַשְּׁעָרִֽים׃ (בַ) va. “in the”

Sanballat et Guéshem m'envoyèrent dire: Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d'Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal.

בַּכְּפִירִ֖ים (בַּ) ba. “at <the>”בְּבִקְעַ֣ת (בְּ) be. “in”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “[was] in”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

בָּ֗הּ (בָּ֗) Ba “in”בַּגּוֹיִ֤ם (בַּ) ba. “among the”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

בִֽירוּשָׁלִַ֜ם (בִֽ) vi. “in”בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “[is] in”

¶ Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Élul, en cinquante-deux jours.

בְּעֶשְׂרִ֥ים (בְּ) be. “on”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

בְּעֵינֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”

En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d'Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.

בִּֽיהוּדָ֗ה (בִּֽ) bi. “in”

et je leur dis que les portes de Jérusalem ne devaient pas être ouvertes avant que le soleil ne fût chaud, et qu'on devait fermer les battants des portes pendant qu'ils étaient là, et mettre les barres, et qu'on devait placer des gardes d'entre les habita

בְּמִשְׁמָר֔וֹ (בְּ) be. “at”

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

בְּתוֹכָ֑הּ (בְּ) be. “in”

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

בָּרִאשׁוֹנָ֔ה (בָּ) ba. “at the”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Et les sacrificateurs, et les lévites, et les portiers, et les chantres, et ceux du peuple, et les Nethiniens, et tout Israël, habitèrent dans leurs villes.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “[were] in”

Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.

בְּי֥וֹם (בְּ) be. “on”

Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

בוֹ֩ (ב) v “in”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

בְּמֹ֣עַל (בְּ) be. “in”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

בַסֵּ֛פֶר (בַ) va. “in the”בְּתוֹרַ֥ת (בְּ) be. “in”בַּמִּקְרָֽא׃ (בַּ) ba. “<in> the”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

בַּדְּבָרִ֔ים (בַּ) ba. “<in> the”

¶ Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d'Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,

בַּתּוֹרָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”בַּסֻּכּ֛וֹת (בַּ) ba. “in <the>”בֶּחָ֖ג (בֶּ) be. “at the”בַּחֹ֥דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”