H9003–/ב–b

alles nach Anzahl und Gewicht; und das ganze Gewicht wurde damals aufgeschrieben.

בְּמִסְפָּ֥ר (בְּ) be. “by”בְּמִשְׁקָ֖ל (בְּ) be. “by”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

בְּעַמֵּ֖י (בְּ) be. “with”בַּמַּ֥עַל (בַּ) ba. “in the”

Und alle, die die Worte des Gottes Israels fürchteten wegen der Übertretung derer, die aus der Wegführung gekommen waren, versammelten sich zu mir. Und ich saß bestürzt da bis zum Abendopfer.

בְּדִבְרֵ֣י (בְּ) be. “at”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

וּבְמִנְחַ֣ת (בְ) ve. “at”וּבְקָרְעִ֥י (בְ) ve. “in”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

בְּאַשְׁמָ֣ה (בְּ) be. “[have been] in”וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ (בַ) va. “in”בְּיַ֣ד׀ (בְּ) be. “in”בַּחֶ֜רֶב (בַּ) ba. “by <the>”בַּשְּׁבִ֧י (בַּ) ba. “by <the>”וּבַבִּזָּ֛ה (בַ) va “by <the>”וּבְבֹ֥שֶׁת (בְ) ve. “by”

Nun aber ist uns für einen kleinen Augenblick Gnade von dem Herrn, unserem Gott, zuteil geworden, indem er uns einen Überrest von Entkommenen übrigließ und uns an seiner heiligen Stätte einen [ergänzt: Zelt-]Pflock gab, womit unser Gott unsere Augen erleuchtete und uns ein wenig aufleben ließ in unserer Knechtschaft.

בִּמְק֣וֹם (בִּ) bi “in”בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ (בְּ) be. “in”

Denn Knechte sind wir; doch hat uns unser Gott in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns die Gunst der Könige von Persien zugewandt, daß sie uns ein Aufleben schenkten, um das Haus unseres Gottes aufzubauen und seine Trümmer wiederherzustellen, und daß sie uns eine [ergänzt: Schutz-]Mauer gaben in Juda und Jerusalem.

וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ (בְ) ve. “in”בִּֽיהוּדָ֖ה (בִּֽ) bi. “in”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (בִ) vi. “in”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

בְּיַ֨ד (בְּ) be. “by”בְּנִדַּ֖ת (בְּ) be. “by”בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “by”בְּטֻמְאָתָֽם׃ (בְּ) be. “with”

Und nach alledem, was über uns gekommen ist wegen unserer bösen Taten und unserer großen Schuld — und doch hast du, weil du unser Gott bist, uns mehr verschont, als es unsere Missetaten verdienten, und hast uns so viele Entkommene geschenkt! —

בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ (בְּ) be. “by”וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ (בְ) ve. “by”

sollten wir da wiederum deine Gebote brechen und uns mit diesen Greuelvölkern verschwägern? Würdest du nicht über uns zürnen, bis zu [ergänzt: unserer] Vertilgung, so daß [ergänzt: uns] kein Überrest und keine Entkommenen mehr blieben?

בְּעַמֵּ֥י (בְּ) be. “with”בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “with”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ (בְּ) be. “in”

Und Schechanja, der Sohn Jechiels, von den Söhnen Elams, ergriff das Wort und sprach zu Esra: Wir haben unserem Gott die Treue gebrochen, daß wir fremde Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt haben. Nun aber ist noch Hoffnung für Israel in dieser Sache!

בֵאלֹהֵ֔ינוּ (בֵ) ve. “against”

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

בַּעֲצַ֣ת (בַּ) ba. “by”בְּמִצְוַ֣ת (בְּ) be. “at”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

בִּיהוּדָ֣ה (בִּ) bi. “in”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

בְּעֶשְׂרִ֣ים (בְּ) be. “on”בַּחֹ֑דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”בִּרְחוֹב֙ (בִּ) bi “in”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

בַּח֑וּץ (בַּ) ba. “on the”בַּדָּבָ֥ר (בַּ) ba. “in the”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

בֶּעָרֵ֗ינוּ (בֶּ) be. “[is] in <the>”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

בְּשֵׁמ֑וֹת (בְּ) be. “by”בְּי֤וֹם (בְּ) be. “on”

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

בַכֹּ֔ל (בַ) va. “with <the>”

Dies ist die Geschichte Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, daß ich in Susan in der Königsburg war.

בְחֹֽדֶשׁ־ (בְ) ve. “in”בְּשׁוּשַׁ֥ן (בְּ) be. “in”

Und sie sprachen zu mir: Die Übriggebliebenen, die nach der Gefangenschaft übriggeblieben sind, befinden sich dort in der Provinz in großem Unglück und in Schmach; und die Mauern Jerusalems sind niedergerissen und ihre Tore mit Feuer verbrannt!

בַּמְּדִינָ֔ה (בַּ) ba. “in the”בְּרָעָ֥ה (בְּ) be. “[are] in”וּבְחֶרְפָּ֑ה (בְ) ve. “in”בָאֵֽשׁ׃ (בָ) va. “with <the>”

Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst: »Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

בָּעַמִּֽים׃ (בָּ) ba. “among the”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

בִּקְצֵ֤ה (בִּ) bi “at”

Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand.

בְּכֹחֲךָ֣ (בְּ) be. “by”וּבְיָדְךָ֖ (בְ) ve. “by”

Es geschah aber im Monat Nisan, im zwanzigsten Jahr des Königs Artasasta, als Wein vor ihm stand, da nahm ich den Wein und gab ihn dem König. Ich war aber zuvor nie traurig vor ihm gewesen.

בְּחֹ֣דֶשׁ (בְּ) be. “in”