H9003–/ב–b

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בִּֽיהוּדָֽה׃ (בִּֽ) Bi. “[is] in”

Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels — Er ist Gott — in Jerusalem!

בָכֶ֣ם (בָ) va. “[is] among”בִּיהוּדָ֑ה (בִּ) bi. “[is] in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Und jeder, der noch übriggeblieben ist an irgend einem Ort, wo er sich als Fremdling aufhält, dem sollen die Leute seines Ortes helfen mit Silber und Gold, mit Gütern und Vieh sowie freiwilligen Gaben für das Haus Gottes in Jerusalem!«

בְּכֶ֥סֶף (בְּ) be. “with”וּבְזָהָ֖ב (בְ) ve. “with”וּבִרְכ֣וּשׁ (בִ) vi “with”וּבִבְהֵמָ֑ה (בִ) vi “with”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[is] in”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

בִֽידֵיהֶ֔ם (בִֽ) vi. “<in>”בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”בַּזָּהָ֛ב (בַּ) ba. “with <the>”בָּרְכ֥וּשׁ (בָּ) ba. “with <the>”וּבַבְּהֵמָ֖ה (בַ) va. “with <the>”וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת (בַ) va. “with <the>”

Und der König Kyrus gab die Geräte des Hauses des Herrn heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem weggenommen und in das Haus seines Gottes gebracht hatte.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

בְּבוֹאָ֕ם (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “[is] in”

Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder und alle Israeliten in ihren Städten.

בְּעָרֵיהֶ֑ם (בְּ) be. “in”בְּעָרֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “in”

Als aber der siebte Monat nahte und die Kinder Israels nun in ihren Städten waren, da versammelte sich das Volk wie Mann in Jerusalem.

בֶּעָרִ֑ים (בֶּ) be. “[were] in the”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

בְּתוֹרַ֖ת (בְּ) be. “in”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

בְּאֵימָ֣ה (בְּ) be. “<in>”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

בְּיוֹם֙ (בְּ) be. “in”בְּמִסְפָּ֔ר (בְּ) be. “by”בְּיוֹמֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

וּבַשָּׁנָ֣ה (בַ) va. “in the”בַּחֹ֖דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [ergänzt: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “on”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת (בַּ) ba. “with <the>”בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

בְּהַלֵּ֨ל (בְּ) be. “with”וּבְהוֹדֹ֤ת (בְ) ve. “with”בְהַלֵּל֙ (בְ) ve. “with”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

בְּיָסְד֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם (בְּ) be. “with”בְּק֣וֹל (בְּ) be. “with”בִּתְרוּעָ֥ה (בִּ) bi “with”בְשִׂמְחָ֖ה (בְ) ve. “with”

Als aber Ahasveros König wurde, schrieben sie zu Anfang seiner Regierung eine Anklage gegen die Einwohner von Juda und Jerusalem.

וּבְמַלְכוּת֙ (בְ) ve. “in”בִּתְחִלַּ֖ת (בִּ) bi “at”

Und zu den Zeiten Artasastas schrieben Bislam, Mitredat, Tabeel und ihre übrigen Genossen an Artasasta, den König von Persien. Der Brief aber war in aramäischer Schrift geschrieben und ins Aramäische übersetzt.

וּבִימֵ֣י (בִ) vi. “in”

und die übrigen Völker, die der große und berühmte Asnappar wegführte und in den Städten Samarias wohnen ließ, und in dem übrigen Gebiet jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes und so weiter.«

בְּקִרְיָ֖ה (בְּ) be. “in”

damit man im Buch der Denkwürdigkeiten deiner Väter nachforsche; dann wirst du im Buch der Denkwürdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt eine aufrührerische Stadt war und für die Könige und Provinzen schädlich gewesen ist, und daß man seit den ältesten Zeiten dort Aufstände verübt hat, weshalb die Stadt auch zerstört worden ist.

בִּֽסְפַר־ (בִּֽ) bi “in”בִּסְפַ֣ר (בִּ) bi “in”בְּגַוַּ֔הּ (בְּ) be. “in”

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und [ergänzt: ihre] Mauern vollendet werden, dir aus diesem Grund kein Teil jenseits des Stromes mehr bleiben wird!«

בַּעֲבַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Da sandte der König eine Antwort an Rehum, den Statthalter, und Simsai, den Schreiber, und an ihre übrigen Genossen, die in Samaria wohnten, und in dem übrigen Gebiet jenseits des Stromes: »Frieden! und so weiter.

בְּשָֽׁמְרָ֑יִן (בְּ) be. “in”

Und ich habe Befehl gegeben, und man hat nachgeforscht und gefunden, daß diese Stadt sich von alters her gegen die Könige empört hat, und daß Aufruhr und Aufstände darin verübt worden sind.

בַּֽהּ׃ (בַּֽ) Ba “by”

Auch sind mächtige Könige über Jerusalem gewesen, die über alles geherrscht haben, was jenseits des Stromes ist, und denen Steuer, Zoll und Weggeld zu entrichten war.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “over”