H9003–/ב–b

Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה (בִּ) bi “in”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ (בְּ) be. “at”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

בּוֹ֙ (בּ) b “against”בְּבִקְעַ֥ת (בְּ) be. “in”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [ergänzt: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

בְּקִבְר֣וֹת (בְּ) be. “in”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם (בְּ) be. “in”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist und seine Frömmigkeit nach der Vorschrift des Gesetzes des Herrn,

בְּתוֹרַ֥ת (בְּ) be. “in”

Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und machte ihn in Jerusalem zum König an Stelle seines Vaters.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und der König von Ägypten setzte ihn ab in Jerusalem und legte dem Land eine Abgabe von 100 Talenten Silber und einem Talent Gold auf.

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Da zog Nebukadnezar, der König von Babel, gegen ihn herauf und band ihn mit zwei ehernen Ketten, um ihn nach Babel zu bringen.

בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Auch schleppte Nebukadnezar etliche Geräte des Hauses des Herrn nach Babel und brachte sie in seinen Tempel in Babel.

בְּהֵיכָל֖וֹ (בְּ) be. “in”בְּבָבֶֽל׃ (בְּ) be. “in”

Es war nach 8 Jahren, daß Jojachin König wurde, und er regierte drei Monate und zehn Tage lang in Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Zedekia war 21 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes, und er demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, [ergänzt: der] aus dem Mund des Herrn [ergänzt: zu ihm redete].

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Dazu fiel er ab von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und wurde halsstarrig und verstockte sein Herz, so daß er nicht zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehren wollte.

בַּמֶּ֤לֶךְ (בַּ) ba. “against the”בֵּֽאלֹהִ֑ים (בֵּֽ) be. “by”

Auch alle Obersten der Priester samt dem Volk versündigten sich schwer nach allen Greueln der Heiden und verunreinigten das Haus des Herrn, das er geheiligt hatte in Jerusalem.

בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und der Herr, der Gott ihrer Väter, sandte ihnen seine Boten, indem er sich früh aufmachte und sie immer wieder sandte; denn er hatte Erbarmen mit seinem Volk und seiner Wohnung.

בְּיַ֥ד (בְּ) be. “by”

Aber sie verspotteten die Boten Gottes und verachteten seine Worte und verlachten seine Propheten, bis der Zorn des Herrn über sein Volk so hoch stieg, daß keine Heilung mehr möglich war.

בְּמַלְאֲכֵ֣י (בְּ) be. “<in>”בִּנְבִאָ֑יו (בִּ) bi “at”בְּעַמּ֖וֹ (בְּ) be. “on”

Da ließ er den König der Chaldäer gegen sie heraufziehen, der tötete ihre Jungmannschaft mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums und verschonte weder junge Männer noch Jungfrauen, weder Alte noch Hochbetagte — alle gab er in seine Hand.

בַּחֶ֙רֶב֙ (בַּ) ba. “with the”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und sie verbrannten das Haus Gottes und rissen die Mauer von Jerusalem nieder und verbrannten alle ihre Paläste mit Feuer, so daß alle ihre kostbaren Geräte zugrundegingen.

בָאֵ֔שׁ (בָ) va. “with <the>”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

בְּפִ֣י (בְּ) be. “by”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

וּבִשְׁנַ֣ת (בִ) vi “in”בְּפִ֣י (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמִכְתָּ֖ב (בְּ) be. “in”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei der Herr, sein Gott, und er ziehe hinauf!«

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “[is] in”בָכֶ֣ם (בָ) va. “[is] among”

Und im ersten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien — damit das Wort des Herrn erfüllt würde, das durch den Mund Jeremias ergangen war —, da erweckte der Herr den Geist des Kyrus, des Königs von Persien, so daß er durch sein ganzes Königreich, auch schriftlich, bekanntmachen und sagen ließ:

וּבִשְׁנַ֣ת (בִ) vi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּמִכְתָּ֖ב (בְּ) be. “in”