H9003–/ב–b

Et Hilkija prit la parole et dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

בְּיַד־ (בְּ) be. “in”

et ils ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan y lut devant le roi.

ב֥וֹ (ב֥) v “in”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

בְּיִשְׂרָאֵ֣ל (בְּ) be. “among”וּבִֽיהוּדָ֔ה (בִֽ) vi. “among”בָ֔נוּ (בָ֔) Va. “on”

Et Hilkija et les gens du roi allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la ville; et ils lui parlèrent selon ces chose

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בַּמִּשְׁנֶ֑ה (בַּ) ba. “in the”

Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toutes les oeuvres de leurs mains, ma fureur se déversera sur ce lieu, et elle ne s'éteindra point.

בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “by”בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “on the”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

בַּֽיהוָ֔ה (בַּֽ) ba. “<in>”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant Dieu quand tu as entendu ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, et parce que tu t'es humilié devant moi, et que tu as déchiré tes vêtements, et que tu as pleuré devant moi, moi

בְּשָׁמְעֲךָ֤ (בְּ) be. “when”

Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

בְּשָׁלוֹם֒ (בְּ) be. “in”בְּכֹל֙ (בְּ) be. “on”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (בְ) ve. “in”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

בִירוּשָׁלִַ֖ם (בִ) vi. “in”

Et Josias ôta toutes les abominations de tous les pays qui appartenaient aux fils d'Israël, et obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l'Éternel, leur Dieu. Pendant tous ses jours, ils ne se détournèrent pas de l'Éternel, le Dieu de leurs p

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

¶ Et Josias célébra à Jérusalem la Pâque à l'Éternel; et on égorgea la pâque, le quatorzième jour du premier mois.

בִֽירוּשָׁלִַ֛ם (בִֽ) vi. “in”בְּאַרְבָּעָ֥ה (בְּ) be. “on”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

בַּ֠בַּיִת (בַּ֠) Ba. “in the”בַּכָּתֵ֑ף (בַּ) ba. “on the”

et préparez-vous, selon vos maisons de pères, selon vos divisions, suivant l'écrit de David, roi d'Israël, et suivant l'écrit de Salomon, son fils;

בִּכְתָ֗ב (בִּ) bi “by”וּבְמִכְתַּ֖ב (בְ) ve. “by”

et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites;

בַקֹּ֗דֶשׁ (בַ) va. “in the”

et égorgez la pâque, et sanctifiez-vous, et préparez la pâque pour vos frères, afin d'agir conformément à la parole de l'Éternel par Moïse.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux sections des maisons de pères des fils du peuple, pour les présenter à l'Éternel, selon qu'il est écrit dans le livre de Moïse; et ils firent de même pour le gros bétail.

בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “in”

Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

בָּאֵ֖שׁ (בָּ) ba. “in the”בַּסִּיר֤וֹת (בַּ) ba. “in <the>”וּבַדְּוָדִים֙ (בַ) va. “in <the>”וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת (בַ) va. “in <the>”

Et ensuite, ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs; car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses: et les lévites préparèrent ce qui était pour eux-mêmes, et pour le

בְּהַֽעֲל֛וֹת (בְּ) be. “[were] in”

Et tout le service de l'Éternel fut réglé, en ce jour-là, pour faire la Pâque, et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, selon le commandement du roi Josias.

בַּיּ֤וֹם (בַּ) ba “on the”

Et les fils d'Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et on n'avait point célébré en Israël de Pâque semblable depuis les jours de Samuel, le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque comme celle que firent Josias, et les sacrificateurs et les lévites, et tout Juda et Israël, qui s'y tro

בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”