H9003–/ב–b

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf^H9003 den Wagen, die der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

בָּעֲגָל֕וֹת (בָּ) ba. “in the”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im^H9003 Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren im^H9003 Land Kanaan gestorben. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Das sind die Söhne von Lea, die sie dem Jakob in^H9003 Paddan-Aram geboren hatte, und Dina, seine Tochter. Alle seine Söhne und Töchter sind 33 Seelen.

בְּפַדַּ֣ן (בְּ) be. “in”

Und dem Joseph wurden im^H9003 Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und die Söhne Josephs, die ihm in^H9003 Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, so daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, 70 waren.

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in^H9003 Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “[were] in”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im^H9003 Land Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

בַּעֲב֗וּר (בַּ) ba. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im^H9003 Land Gosen!

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[are] in”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im^H9003 Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im^H9003 Land Gosen wohnen.

בָּאָרֶץ֮ (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am^H9003 besten Ort des Landes wohnen! Im^H9003 Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter^H9003 ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

בְּמֵיטַ֣ב (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּם֙ (בָּ) ba “among”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in^H9003 den Tagen ihrer Fremdlingschaft.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im^H9003 Land Ägypten, im^H9003 besten Teil des Landes, im^H9003 Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּמֵיטַ֥ב (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Es gab aber im^H9003 ganzen Land kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer, und das Land Ägypten war erschöpft wegen der Hungersnot, ebenso das Land Kanaan.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im^H9003 Land Ägypten und im^H9003 Land Kanaan gefunden wurde, für^H9003 das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֣רֶץ (בְ) ve. “in”בַּשֶּׁ֖בֶר (בַּ) ba. “for the”

Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so will ich euch [ergänzt: Brot] geben als^H9003 Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “for”

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um^H9003 Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in^H9003 jenem Jahr mit^H9003 Brot um^H9003 den Preis ihres ganzen Viehs.

בַּסּוּסִ֗ים (בַּ) ba. “for the”וּבְמִקְנֵ֥ה (בְ) ve. “for”וּבְמִקְנֵ֥ה (בְ) ve. “for”וּבַחֲמֹרִ֑ים (בַ) va. “for the”בַּלֶּ֙חֶם֙ (בַּ) ba. “with <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Als nun jenes Jahr verflossen war, kamen sie zu ihm im^H9003 nächsten Jahr und sprachen: Wir wollen unserem Herrn nicht verhehlen, daß, weil das Geld ausgegangen ist und das Vieh unserem Herrn gehört, nunmehr nichts mehr übrigbleibt vor unserem Herrn als unser Leib und unser Feld!

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um^H9003 Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

בַּלָּ֑חֶם (בַּ) ba. “for <the>”

Aber vom^H9003 Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

בַּתְּבוּאֹ֔ת (בַּ) ba. “at the”בְּבָתֵּיכֶ֖ם (בְּ) be. “[are] in”

Da sprachen sie: Du hast uns das Leben erhalten! Wenn wir Gnade finden vor^H9003 den Augen unseres Herrn, so wollen wir Knechte des Pharao sein!

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und Israel wohnte im^H9003 Land Ägypten, im^H9003 Land Gosen, und sie nahmen es in^H9003 Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im^H9003 Land Ägypten, und die Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Als nun die Zeit kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in^H9003 Ägypten!

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in^H9003 ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

בִּקְבֻרָתָ֑ם (בִּ) bi “in”