H9003–/ב–b

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

בָּעֲגָל֕וֹת (בָּ) ba. “in the”

Et ils prirent leur bétail, et leur bien, qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et vinrent en Égypte, Jacob, et toute sa descendance avec lui;

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

-Et les fils de Juda: Er, et Onan, et Shéla, et Pérets, et Zérakh; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Et les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

-Ce sont là les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Paddan-Aram, et Dina, sa fille; toutes les âmes, ses fils et ses filles, trente-trois.

בְּפַדַּ֣ן (בְּ) be. “in”

Et il naquit à Joseph, dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et les fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte, deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte furent soixante-dix.

בְמִצְרַ֖יִם (בְ) ve. “in”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

בְּאֶֽרֶץ־ (בְּ) be. “[were] in”

vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

בַּעֲב֗וּר (בַּ) ba. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “[are] in”

Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pa

בָּאָרֶץ֮ (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Le pays d'Égypte est devant toi; fais habiter ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays: qu'ils demeurent dans le pays de Goshen; et si tu connais qu'il y ait parmi eux des hommes capables, tu les établiras chefs des troupeaux qui sont à moi

בְּמֵיטַ֣ב (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָּם֙ (בָּ) ba “among”

Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon séjournement sont cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et ils n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères, dans les jours de leur séjournement.

בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בְּמֵיטַ֥ב (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très-intense; et le pays d'Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés à cause de la famine.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et Joseph recueillit tout l'argent qui se trouva dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait; et Joseph fit entrer l'argent dans la maison du Pharaon.

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”וּבְאֶ֣רֶץ (בְ) ve. “in”בַּשֶּׁ֖בֶר (בַּ) ba. “for the”

Et Joseph dit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain contre votre bétail, si l'argent vous manque.

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם (בְּ) be. “for”

Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain contre des chevaux, et contre des troupeaux de menu bétail, et contre des troupeaux de gros bétail, et contre des ânes: et il les fournit de pain cette année-là contre tous leurs troupeau

בַּסּוּסִ֗ים (בַּ) ba. “for the”וּבְמִקְנֵ֥ה (בְ) ve. “for”וּבְמִקְנֵ֥ה (בְ) ve. “for”וּבַחֲמֹרִ֑ים (בַ) va. “for the”בַּלֶּ֙חֶם֙ (בַּ) ba. “with <the>”בְּכָל־ (בְּ) be. “for”בַּשָּׁנָ֖ה (בַּ) ba. “in the”

Et cette année-là finit; et ils vinrent à lui la seconde année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l'argent est épuisé, et mon seigneur a les troupeaux de bétail: il ne reste rien devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”

Pourquoi mourrions-nous devant tes yeux, tant nous que nos terres? Achète-nous, et nos terres, contre du pain; et nous serons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terr

בַּלָּ֑חֶם (בַּ) ba. “for <the>”

Et il arrivera, lors des récoltes, que vous donnerez le cinquième au Pharaon, et les quatre autres parties seront pour vous, pour la semence des champs, et pour votre nourriture, et pour ceux qui sont dans vos maisons, et pour la nourriture de vos petits

בַּתְּבוּאֹ֔ת (בַּ) ba. “at the”בְּבָתֵּיכֶ֖ם (בְּ) be. “[are] in”

Et ils dirent: Tu nous as conservé la vie; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”בָ֔הּ (בָ֔) Va “in”

Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

בְּעֵינֶ֔יךָ (בְּ) be. “in”בְּמִצְרָֽיִם׃ (בְּ) be. “in”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

בִּקְבֻרָתָ֑ם (בִּ) bi “in”