H9003–/ב–b

Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִַ֥ם (בִּ) bi. “in”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

בִּשְׁתֵּ֖י (בִּ) bi “in”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

בָּאֵשׁ֙ (בָּ) ba. “in the”בְּגֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בַּבַּ֨יִת (בַּ) ba. “in the”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (בִֽ) vi. “in”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

בַּחֹחִ֑ים (בַּ) ba. “with <the>”בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (בַּֽ) ba “with <the>”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

בַּנַּ֜חַל (בַּ) ba. “in the”בְשַׁ֤עַר (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בִּיהוּדָֽה׃ (בִּ) bi. “in”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

בְּהַ֥ר (בְּ) be. “on”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (בִ) vi. “in”

Zwar opferte das Volk noch auf den Höhen, aber nur dem Herrn, seinem Gott.

בַּבָּמ֑וֹת (בַּ) ba. “at the”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

בְּשֵׁ֥ם (בְּ) be. “in”

Sein Gebet, und wie sich [ergänzt: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

בָהֶ֤ם (בָ) va. “at”

Amon war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte zwei Jahre lang in Jerusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּֽ) Bi. “in”

Er tat aber, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte. Und Amon opferte allen Götzen, die sein Vater Manasse gemacht hatte, und diente ihnen.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.

בְּבֵיתֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּדַרְכֵי֙ (בְּ) be. “in”

Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה (בִ) vi “in”וּבִשְׁתֵּ֧ים (בִ) vi “in”

Ebenso [ergänzt: machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum.

וּבְעָרֵ֨י (בְ) ve. “in”בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “with”

Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.

וּבִשְׁנַ֨ת (בִ) vi “in”

Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

בֶּאֱמוּנָ֜ה (בֶּ) be. “in”בַּמְּלָאכָ֗ה (בַּ) ba. “in the”בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “in”

Als sie aber das Geld herausnahmen, das zum Haus des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn, das durch Mose [ergänzt: gegeben worden war].

וּבְהוֹצִיאָ֣ם (בְ) ve. “when”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”