H9003–/ב–b

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”וּבַחֹ֥דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Da befahl Hiskia, daß man Vorratskammern herrichte im Haus des Herrn; und sie richteten sie her,

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

und sie brachten das Hebopfer, die Zehnten und das Geheiligte getreulich hinein. Und als Oberaufseher darüber wurden bestimmt: Kananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter;

בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”

dazu Jechiel, Asasja, Nahat, Asahel, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahat und Benaja, als Aufseher unter der Leitung Kananjas und Simeis, seines Bruders, nach dem Befehl des Königs Hiskia und Asarjas, des Obersten im Haus Gottes.

בְּמִפְקַד֙ (בְּ) be. “by”

Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jeschua, Schemaja, Amarja und Sechanja, um in den Städten der Priester ihren Brüdern abteilungsweise getreulich [ergänzt: ihren Anteil] zu geben, den Kleinen wie den Großen.

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”בְּמַחְלְק֔וֹת (בְּ) be. “by”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

בְּיוֹמ֑וֹ (בְּ) be. “in”בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם (בְּ) be. “by”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn getreulich heiligten sie sich für das Heiligtum.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בֶאֱמוּנָתָ֖ם (בֶ) ve. “in”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

בִּשְׂדֵ֨י (בִּ) bi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”בְּשֵׁמ֑וֹת (בְּ) be. “by”בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים (בַּ) ba. “among the”בַּלְוִיִּֽם׃ (בַּ) ba “among the”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

וּבְכָֽל־ (בְ) ve. “in”בַּעֲבוֹדַ֣ת (בַּ) ba. “in”וּבַתּוֹרָה֙ (בַ) va. “in the”וּבַמִּצְוָ֔ה (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.

בִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Danach sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem (denn er lag vor Lachis mit seinem ganzen Heer) zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihm sagen:

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “[was] in”

So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf verlaßt ihr euch, die ihr in dem belagerten Jerusalem sitzt?

בְּמָצ֖וֹר (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

בְּרָעָ֥ב (בְּ) be. “by”וּבְצָמָ֖א (בְ) ve. “by”

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

בְּֽכָל־ (בְּֽ) be. “among”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

בְקוֹל־ (בְ) ve. “with”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

בְּמַחֲנֵ֖ה (בְּ) be. “in”בְּבֹ֨שֶׁת (בְּ) be. “with”בֶחָֽרֶב׃ (בֶ) ve. “by the”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.

בְּגֹ֣בַהּ (בְּ) be. “in”בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

בִּמְלִיצֵ֣י׀ (בִּ) bi “in”בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”בִּלְבָבֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, [ergänzt: und] im Buch der Könige von Juda und Israel.

בַּחֲז֞וֹן (בַּ) ba. “in”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

בְּֽמַעֲלֵה֮ (בְּֽ) be. “at”בְמוֹת֔וֹ (בְ) ve. “at”