H9003–/ב–b

Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ (בַּ) ba. “in the”וּבַחֹ֥דֶשׁ (בַ) va. “in the”

¶ Et Ézéchias dit qu'on préparât des chambres dans la maison de l'Éternel;

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”

et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Di

בְּמִפְקַד֙ (בְּ) be. “by”

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”בֶּאֱמוּנָ֑ה (בֶּ) be. “in”בְּמַחְלְק֔וֹת (בְּ) be. “by”

outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe

בְּיוֹמ֑וֹ (בְּ) be. “in”בְּמִשְׁמְרוֹתָ֖ם (בְּ) be. “by”

et aux sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans leur charges, selon leurs classes;

בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶ֖ם (בְּ) be. “by”בְּמַחְלְקוֹתֵיהֶֽם׃ (בְּ) be. “by”

et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”בֶאֱמוּנָתָ֖ם (בֶ) ve. “in”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,

בִּשְׂדֵ֨י (בִּ) bi “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “[were] in”בְּשֵׁמ֑וֹת (בְּ) be. “by”בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים (בַּ) ba. “among the”בַּלְוִיִּֽם׃ (בַּ) ba “among the”

Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.

וּבְכָֽל־ (בְ) ve. “in”בַּעֲבוֹדַ֣ת (בַּ) ba. “in”וּבַתּוֹרָה֙ (בַ) va. “in the”וּבַמִּצְוָ֔ה (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

בִֽיהוּדָ֗ה (בִֽ) vi. “in”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

בְּתוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

¶ Après cela, Sankhérib, roi d'Assyrie, étant encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, disant:

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “[was] in”

Ainsi dit Sankhérib, roi d'Assyrie: En quoi vous confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem?

בְּמָצ֖וֹר (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

בְּרָעָ֥ב (בְּ) be. “by”וּבְצָמָ֖א (בְ) ve. “by”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

בְּֽכָל־ (בְּֽ) be. “among”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

בְקוֹל־ (בְ) ve. “with”

Et l'Éternel envoya un ange qui extermina tous les hommes forts et vaillants, et les princes, et les capitaines, dans le camp du roi d'Assyrie; et il s'en retourna, la honte au visage, dans son pays; et comme il entrait dans la maison de son dieu, ceux qu

בְּמַחֲנֵ֖ה (בְּ) be. “in”בְּבֹ֨שֶׁת (בְּ) be. “with”בֶחָֽרֶב׃ (בֶ) ve. “by the”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

בַּיָּמִ֣ים (בַּ) ba “in the”

Ézéchias s'humilia de ce que son coeur s'était élevé, lui et les habitants de Jérusalem; et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant les jours d'Ézéchias.

בְּגֹ֣בַהּ (בְּ) be. “in”בִּימֵ֖י (בִּ) bi. “in”

Et ce fut lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit sous le sol, à l'occident de la ville de David. Et Ézéchias prospéra dans tout ce qu'il fit.

בְּכָֽל־ (בְּ) be. “in”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

בִּמְלִיצֵ֣י׀ (בִּ) bi “in”בָאָ֔רֶץ (בָ) va. “in the”בִּלְבָבֽוֹ׃ (בִּ) bi “in”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

בַּחֲז֞וֹן (בַּ) ba. “in”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

בְּֽמַעֲלֵה֮ (בְּֽ) be. “at”בְמוֹת֔וֹ (בְ) ve. “at”