H9003–/ב–b

Et les Édomites vinrent de nouveau, et frappèrent Juda, et emmenèrent des captifs.

בִיהוּדָ֖ה (בִ) vi. “<in>”

Et les Philistins se jetèrent sur les villes du pays plat et du midi de Juda, et prirent Beth-Shémesh, et Ajalon, et Guedéroth, et Soco et les villages de son ressort, et Thimna et les villages de son ressort, et Guimzo et les villages de son ressort; et

בְּעָרֵ֨י (בְּ) be. “on”

Car l'Éternel abaissa Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, car il avait rejeté tout frein en Juda, et avait beaucoup péché contre l'Éternel.

בַּעֲב֖וּר (בַּ) ba. “for”בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”בַּיהוָֽה׃ (בַּ) ba. “against”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

וּבְעֵת֙ (בְ) ve. “at”בַּיהוָ֑ה (בַּ) ba. “against”

et il sacrifia aux dieux de Damas qui l'avaient frappé, et il dit: Puisque les dieux des rois de Syrie leur sont en aide, le leur sacrifierai, et ils me seront en aide. Et ils furent sa ruine et celle de tout Israël.

בּוֹ֒ (בּ) b “<in>”

Et Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu, et mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu; et il ferma les portes de la maison de l'Éternel, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem.

בְּכָל־ (בְּ) be. “at”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et dans chacune des villes de Juda il fit des hauts lieux pour brûler de l'encens à d'autres dieux; et il provoqua à colère l'Éternel, le Dieu de ses pères.

וּבְכָל־ (בְ) ve. “in”

Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

בָעִיר֙ (בָ) va. “in the”בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

¶ Ézéchias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et les répara.

בַשָּׁנָה֩ (בַ) va. “in the”בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Même ils ont fermé les portes du portique, et ont éteint les lampes, et n'ont pas fait fumer l'encens, et n'ont pas offert l'holocauste dans le lieu saint au Dieu d'Israël.

בַקֹּ֔דֶשׁ (בַ) va. “in the”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (בְּ) be. “with”

Et voici, à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, et nos filles, et nos femmes, sont en captivité.

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “by the”בַּשְּׁבִ֖י (בַּ) ba. “[are] in <the>”

Maintenant, mes fils, ne soyez pas négligents, car c'est vous que l'Éternel a choisis, pour que vous vous teniez devant lui pour le servir, et pour être ses serviteurs et ceux qui lui offrent ce qui se brûle sur l'autel.

בָכֶ֞ם (בָ) va. “<in>”

Et ils rassemblèrent leurs frères, et se sanctifièrent; et ils entrèrent selon le commandement du roi, d'après les paroles de l'Éternel, pour purifier la maison de l'Éternel.

בְּדִבְרֵ֣י (בְּ) be. “by”

Et les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel, pour la purifier, et jetèrent dehors, au parvis de la maison de l'Éternel, toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel, et les lévites les prirent pour les

בְּהֵיכַ֣ל (בְּ) be. “in”

Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

בְּאֶחָ֞ד (בְּ) be. “on”וּבְי֧וֹם (בְ) ve. “on”וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”

et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

בְּמַלְכוּת֛וֹ (בְּ) be. “in”בְּמַעֲל֖וֹ (בְּ) be. “in”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (בִּ) bi “with”בִּנְבָלִ֣ים (בִּ) bi “with”וּבְכִנֹּר֔וֹת (בְ) ve. “with”בְּמִצְוַ֥ת (בְּ) be. “by”בְיַד־ (בְ) ve. “[was] by”בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

Et les lévites se tinrent là avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “with”בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “with”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

וּבְעֵ֞ת (בְ) ve. “at”

Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

בְּדִבְרֵ֥י (בְּ) be. “with”

Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

בְּחֶלְבֵ֧י (בְּ) be. “with”וּבַנְּסָכִ֖ים (בַ) va. “with the”