H9003–/ב–b

Und Ussija baute Türme in Jerusalem, am Ecktor und am Taltor und am Winkel, und befestigte sie.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֖ה (בַ) va. “in the”וּבַמִּישׁ֑וֹר (בַ) va. “in the”בֶּהָרִים֙ (בֶּ) be. “in the”וּבַכַּרְמֶ֔ל (בַ) va. “in the”

Ussija hatte auch ein kriegstüchtiges Heer, das truppenweise ins Feld zog, in der Anzahl, wie sie gemustert wurden durch Jehiel, den Schreiber, und Maaseja, den Vorsteher, unter der Leitung Hananjas, eines königlichen Obersten.

בְּמִסְפַּר֙ (בְּ) be. “by”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen.

בְּכֹ֣חַ (בְּ) be. “with”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

בִּירוּשָׁלִַ֨ם (בִּ) bi. “in”בַּֽחִצִּ֔ים (בַּֽ) ba. “with <the>”וּבָאֲבָנִ֖ים (בָ) va. “with <the>”

Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem Herrn, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des Herrn ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “against”

Da wurde Ussija zornig, während er die Räucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu räuchern. Als er aber seinen Zorn gegen die Priester ausließ, da brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Augen der Priester im Haus des Herrn, beim Räucheraltar.

וּבְיָד֥וֹ (בְ) ve. “[was] in”וּבְזַעְפּ֣וֹ (בְ) ve. “when”בְמִצְח֜וֹ (בְ) ve. “on”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Denn als sich der Oberpriester Asarja und alle Priester zu ihm hinwandten, siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn! Da jagten sie ihn rasch hinaus; und auch er selbst machte sich schnell davon, weil der Herr ihn geschlagen hatte.

בְּמִצְח֔וֹ (בְּ) be. “on”

Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle.

בִּשְׂדֵ֤ה (בִּ) bi “in”

Jotam war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jerusa, eine Tochter Zadoks.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Ussija getan hatte, nur daß er nicht in die Tempelhalle des Herrn ging. Aber das Volk handelte noch verderblich.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Er baute das obere Tor am Haus des Herrn; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

וּבְחוֹמַ֥ת (בְ) ve. “on”

Er baute auch Städte auf dem Bergland Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”וּבֶחֳרָשִׁ֣ים (בֶ) ve. “in the”

Und er kämpfte mit dem König der Ammoniter und überwältigte sie, so daß ihm die Ammoniter in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10 000 Kor Weizen und 10 000 Kor Gerste [ergänzt: Tribut] gaben. Dies entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und dritten Jahr.

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”וּבַשָּׁנָ֥ה (בַ) va. “in the”

Mit 25 Jahren war er König geworden, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Und Jotam legte sich zu seinen Vätern; und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem; aber er tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, wie sein Vater David,

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

בְּדַרְכֵ֖י (בְּ) be. “in”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “in”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

בַּבָּמ֖וֹת (בַּ) ba. “at the”

Darum gab ihn der Herr, sein Gott, in die Hand des Königs der Aramäer, die ihn schlugen und von den Seinen eine große Menge gefangen wegführten und nach Damaskus brachten. Auch wurde er in die Hand des Königs von Israel gegeben, der brachte ihm eine große Niederlage bei.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”ב֔וֹ (ב֔) v “<in>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tag 120 000 [ergänzt: Mann] nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.

בִּֽיהוּדָ֗ה (בִּֽ) bi. “among”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”בְּעָזְבָ֕ם (בְּ) be. “because”

Es war aber dort ein Prophet des Herrn namens Oded; der ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sprach zu ihnen: Siehe, weil der Herr, der Gott eurer Väter, über Juda zornig ist, hat er sie in eure Hand gegeben; und ihr habt sie niedergemetzelt mit einer Wut, die zum Himmel schreit!

בַּחֲמַ֨ת (בַּ) ba. “in”בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בָ֣ם (בָ֣) va “among”בְזַ֔עַף (בְ) ve. “in”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

בְשֵׁמ֜וֹת (בְ) ve. “by”בַשִּׁבְיָ֗ה (בַ) va. “on the”בַּחֲמֹרִים֙ (בַּ) ba. “on”

Zu jener Zeit sandte der König Ahas Botschaft zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”