H9003–/ב–b

Et Ozias bâtit des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, et sur la porte de la vallée, et sur l'angle, et les fortifia;

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “in”

et il bâtit des tours dans le désert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bétail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel; car il aimait la campagne.

בַּמִּדְבָּ֗ר (בַּ) ba. “in the”וּבַשְּׁפֵלָ֖ה (בַ) va. “in the”וּבַמִּישׁ֑וֹר (בַ) va. “in the”בֶּהָרִים֙ (בֶּ) be. “in the”וּבַכַּרְמֶ֔ל (בַ) va. “in the”

Et Ozias avait une armée pour faire la guerre, allant au combat par bandes, selon le chiffre de leur recensement fait par la main de Jehiel, le scribe, et de Maascéïa, l'intendant, sous la main de Hanania, l'un des chefs du roi.

בְּמִסְפַּר֙ (בְּ) be. “by”בְּיַד֙ (בְּ) be. “by”

Et il y avait sous leur main une armée de trois cent sept mille cinq cents hommes pour faire la guerre avec une force puissante, afin d'aider le roi contre l'ennemi.

בְּכֹ֣חַ (בְּ) be. “with”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

בִּירוּשָׁלִַ֨ם (בִּ) bi. “in”בַּֽחִצִּ֔ים (בַּֽ) ba. “with <the>”וּבָאֲבָנִ֖ים (בָ) va. “with <the>”

¶ Mais quand il fut devenu fort, son coeur s'éleva jusqu'à le perdre, et il pécha contre l'Éternel, son Dieu, et entra dans le temple de l'Éternel pour faire fumer l'encens sur l'autel de l'encens.

בַּיהוָ֣ה (בַּ) ba. “against”

Et Ozias s'emporta; et il avait en sa main un encensoir pour faire fumer l'encens; et comme il s'emportait contre les sacrificateurs, la lèpre éclata sur son front devant les sacrificateurs, dans la maison de l'Éternel, auprès de l'autel de l'encens.

וּבְיָד֥וֹ (בְ) ve. “[was] in”וּבְזַעְפּ֣וֹ (בְ) ve. “when”בְמִצְח֜וֹ (בְ) ve. “on”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.

בְּמִצְח֔וֹ (בְּ) be. “on”

Et Ozias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra auprès de ses pères, dans le champ de la sépulture des rois; car on dit: Il est lépreux. Et Jotham, son fils, régna à sa place.

בִּשְׂדֵ֤ה (בִּ) bi “in”

¶ Jotham était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jerusha, fille de Tsadok.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait Ozias, son père; seulement il n'entra pas dans le temple de l'Éternel; et le peuple se corrompait encore.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel; et il fit beaucoup de constructions sur la muraille d'Ophel.

וּבְחוֹמַ֥ת (בְ) ve. “on”

Et il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et il bâtit dans les forêts des châteaux et des tours.

בְּהַר־ (בְּ) be. “in”וּבֶחֳרָשִׁ֣ים (בֶ) ve. “in the”

Et il fit la guerre contre le roi des fils d'Ammon, et l'emporta sur eux; et les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, et dix mille cors de froment, et dix mille d'orge; les fils d'Ammon lui payèrent cela aussi la seconde année

בַּשָּׁנָ֣ה (בַּ) ba. “in the”וּבַשָּׁנָ֥ה (בַ) va. “in the”

Il était âgé de vingt-cinq ans quand il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem.

בְמָלְכ֑וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Jotham s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David; et Achaz, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

¶ Achaz était âgé de vingt ans lorsqu'il commença de régner; et il régna seize ans à Jérusalem. Et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, comme avait fait David, son père;

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

בְּדַרְכֵ֖י (בְּ) be. “in”

et il fit fumer de l'encens dans la vallée du fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

בְּגֵ֣יא (בְּ) be. “in”בָּאֵ֔שׁ (בָּ) ba. “in the”

Et il sacrifiait et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux, et sur les collines, et sous tout arbre vert.

בַּבָּמ֖וֹת (בַּ) ba. “at the”

Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie; et les Syriens le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré en la main du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

בְּיַ֣ד (בְּ) be. “in”ב֔וֹ (ב֔) v “<in>”בְּיַד־ (בְּ) be. “in”בּ֖וֹ (בּ֖) b “<in>”

¶ Et Pékakh, fils de Remalia, tua en un seul jour cent vingt mille hommes de Juda, tous hommes vaillants; car ils avaient abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

בִּֽיהוּדָ֗ה (בִּֽ) bi. “among”בְּי֥וֹם (בְּ) be. “in”בְּעָזְבָ֕ם (בְּ) be. “because”

Et il y avait là un prophète de l'Éternel, nommé Oded, et il sortit au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, dans son courroux contre ceux de Juda, l'Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tué

בַּחֲמַ֨ת (בַּ) ba. “in”בְּיֶדְכֶ֑ם (בְּ) be. “in”בָ֣ם (בָ֣) va “among”בְזַ֔עַף (בְ) ve. “in”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

בְשֵׁמ֜וֹת (בְ) ve. “by”בַשִּׁבְיָ֗ה (בַ) va. “on the”בַּחֲמֹרִים֙ (בַּ) ba. “on”

¶ En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d'Assyrie pour qu'ils lui aidassent.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”