H9003–/ב–b

Aber sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof am Haus des Herrn.

בְּמִצְוַ֣ת (בְּ) be. “by”בַּחֲצַ֖ר (בַּ) ba. “in”

Denn obwohl das Heer der Aramäer nur aus wenigen Leuten bestand, gab doch der Herr ein sehr großes Heer in ihre Hand, weil jene den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. So vollzogen sie das Strafgericht an Joas.

בְמִצְעַ֨ר (בְ) ve. “with”בְּיָדָ֥ם (בְּ) be. “in”

Und als sie von ihm abgezogen waren, wobei sie ihn schwer verwundet zurückließen, machten seine Knechte eine Verschwörung gegen ihn wegen der Blutschuld an den Söhnen des Priesters Jojada, und sie töteten ihn auf seinem Bett; und er starb, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber man begrub ihn nicht in den Gräbern der Könige.

וּבְלֶכְתָּ֣ם (בְ) ve. “when”בְּמַחֲלוּיִ֣ם (בְּ) be. “with”בִּדְמֵי֙ (בִּ) bi “in”בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בְּקִבְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Amazja war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddan, von Jerusalem.

בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, doch nicht von ganzem Herzen.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּלֵבָ֥ב (בְּ) be. “with”

Aber ihre Söhne tötete er nicht, sondern er handelte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben und die Söhne nicht um der Väter willen, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

בַּתּוֹרָ֡ה (בַּ) ba. “in the”בְּסֵ֣פֶר (בְּ) be. “in”בְּחֶטְא֖וֹ (בְּ) be. “for”

Dazu warb er aus Israel 100 000 starke Kriegsleute um 100 Talente Silber an.

בְּמֵאָ֥ה (בְּ) be. “for”

sondern geh du hin, handle und sei stark zum Kampf! Gott könnte dich sonst zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott steht die Kraft, zu helfen und zu Fall zu bringen!

בֵּאלֹהִ֖ים (בֵּ) be. “in”

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “on”בָּחֳרִי־ (בָּ) bo. “in”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “on”

Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben?

בַּאֲמַצְיָ֑הוּ (בַּ) ba. “on”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

בְּדַבְּר֣וֹ (בְּ) be. “when”

Da sandte Joas, der König von Israel, [ergänzt: Boten] zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zur Frau! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.

בַּלְּבָנ֗וֹן (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּלְּבָנוֹן֙ (בַּ) ba. “[was] in <the>”בַּלְּבָנ֔וֹן (בַּ) ba. “[was] in <the>”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בְּ) be. “in”בְּרָעָ֔ה (בְּ) be. “with”

Aber Amazja wollte nicht hören; denn es war von Gott [ergänzt: so gefügt], um sie in die Hand [ergänzt: der Feinde] zu geben, weil sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

בְּיָ֑ד (בְּ) be. “in”

Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “at”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “at”בְּחוֹמַ֣ת (בְּ) be. “in”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, auch die Schätze im Haus des Königs, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”

Und sie brachten ihn auf Pferden zurück und begruben ihn bei seinen Vätern in der Hauptstadt Judas.

בְּעִ֥יר (בְּ) be. “in”

Ussija war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Amazja getan hatte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den Herrn suchte, ließ Gott es ihm gelingen.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”בִּרְאֹ֣ת (בִּ) bi “in”וּבִימֵי֙ (בִ) vi. “in”

Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riß die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern.

בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (בַּ) ba. “against the”בְּאַשְׁדּ֖וֹד (בְּ) be. “in”וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ (בַ) va. “among the”

Denn Gott half ihm gegen die Philister, gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

בְּגוּר־ (בְּ) be. “in”