H9003–/ב–b

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

בַּחֲדַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

Aber im siebten Jahr ermannte sich Jojada und schloß einen Bund mit den Obersten über die Hundertschaften, nämlich mit Asarja, dem Sohn Jerohams, Ismael, dem Sohn Johanans, Asarja, dem Sohn Obeds, Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischaphat, dem Sohn Sichris.

וּבַשָּׁנָ֨ה (בַ) va. “in the”בַבְּרִֽית׃ (בַ) va. “in <the>”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”

Und diese ganze Versammlung machte im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und [ergänzt: Jojada] sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie der Herr es den Söhnen Davids zugesagt hat!

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

und ein Drittel im Haus des Königs und ein Drittel am Tor der Grundfeste, während das ganze Volk in den Vorhöfen vor dem Haus des Herrn ist.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[will be] at”בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[will be] at”בְּחַצְר֖וֹת (בְּ) be. “[will be] in”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּבֹא֥וֹ (בְּ) be. “when”וּבְצֵאתֽוֹ׃ (בְ) ve. “when”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

בְיָד֗וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

בַּמָּב֗וֹא (בַּ) ba. “at the”בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (בַּ) ba. “on”בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “with”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

בְּיַ֨ד (בְּ) be. “in”בְּתוֹרַ֥ת (בְּ) be. “in”בְּשִׂמְחָ֣ה (בְּ) be. “with”וּבְשִׁ֑יר (בְ) ve. “with”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

בָּעָ֜ם (בָּ) ba. “over the”בְּתֽוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

בֶחָֽרֶב׃ (בֶ) ve. “with the”

Joas war sieben Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Zibja, von Beerscheba.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Und Joas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange der Priester Jojada lebte.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und er versammelte die Priester und Leviten und sprach zu ihnen: Zieht aus in die Städte Judas und sammelt Geld aus ganz Israel, um das Haus eures Gottes jährlich auszubessern, und beeilt euch damit! Aber die Leviten beeilten sich nicht.

בְּשָׁנָ֔ה (בְּ) be. “in”

Da befahl der König, daß man eine Lade machen und sie außerhalb des Tores am Haus des Herrn aufstellen sollte.

בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß man dem Herrn die Abgabe bringen solle, die Mose, der Knecht Gottes, Israel in der Wüste auferlegt hatte.

בִּֽיהוּדָ֣ה (בִּֽ) bi. “in”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (בִֽ) vi. “in”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der königlichen Behörde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des Königs und der Beauftragte des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. So machten sie es von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten.

בְּעֵת֩ (בְּ) be. “at”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”

Und die Handwerker arbeiteten, so daß die Verbesserung des Werkes unter ihrer Hand fortschritt, und sie setzten das Haus Gottes wieder in seinen rechten Stand und machten es fest.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “by”

Und als sie es vollendet hatten, brachten sie das übrige Geld vor den König und vor Jojada; davon machte man Geräte für das Haus des Herrn, Geräte für den Dienst und für die Brandopfer, Schalen und goldene und silberne Geräte. Und sie opferten beständig Brandopfer im Haus des Herrn, solange Jojada lebte.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

Jojada aber wurde alt und lebenssatt und starb; er war bei seinem Tod 130 Jahre alt.

בְּמוֹתֽוֹ׃ (בְּ) be. “at”

Und sie begruben ihn in der Stadt Davids, bei den Königen, weil er für Israel Gutes getan hatte und auch für Gott und sein Haus.

בְעִיר־ (בְ) ve. “in”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Und sie verließen das Haus des Herrn, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Standbildern und Götzenbildern. Da kam ein Zorngericht über Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen.

בְּאַשְׁמָתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum Herrn zurückzubringen; und diese ermahnten sie ernstlich, aber sie hörten nicht darauf.

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among”בָ֖ם (בָ֖) va “<in>”