H9003–/ב–b

Mais Jehoshabhath, fille du roi, prit Joas, fils d'Achazia, et le déroba du milieu des fils du roi qu'on mettait à mort, et le mit, lui et sa nourrice, dans la chambre à coucher. Ainsi Jehoshabhath, fille du roi Joram, femme de Jehoïada, le sacrificateur,

בַּחֲדַ֣ר (בַּ) ba. “in”

Et il fut caché six ans auprès d'eux, dans la maison de Dieu. Et Athalie régna sur le pays.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

¶ Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et fit un pacte avec les chefs de centaines, Azaria, fils de Jerokham, et Ismaël, fils de Jokhanan, et Azaria, fils d'Obed, et Maascéïa, fils d'Adaïa, et Élishaphat, fils de Zicri.

וּבַשָּׁנָ֨ה (בַ) va. “in the”בַבְּרִֽית׃ (בַ) va. “in <the>”

Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d'Israël; et ils vinrent à Jérusalem.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”

Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “in”

et un tiers sera dans la maison du roi; et un tiers à la porte de Jesod; et tout le peuple sera dans les parvis de la maison de l'Éternel.

בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “[will be] at”בְּשַׁ֣עַר (בְּ) be. “[will be] at”בְּחַצְר֖וֹת (בְּ) be. “[will be] in”

Et les lévites entoureront le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans la maison sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il entrera et quand il sortira.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּבֹא֥וֹ (בְּ) be. “when”וּבְצֵאתֽוֹ׃ (בְ) ve. “when”

Et il fit tenir là tout le peuple, chacun sa javeline à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison auprès du roi, tout autour.

בְיָד֗וֹ (בְ) ve. “[was] in”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

בַּמָּב֗וֹא (בַּ) ba. “at the”בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת (בַּ) ba. “on”בִּכְלֵ֣י (בִּ) bi “with”

Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

Et Jehoïada mit les charges de la maison de l'Éternel entre les mains des sacrificateurs lévites, que David avait établis par classes sur la maison de l'Éternel pour offrir les holocaustes à l'Éternel, comme il est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et

בְּיַ֨ד (בְּ) be. “in”בְּתוֹרַ֥ת (בְּ) be. “in”בְּשִׂמְחָ֣ה (בְּ) be. “with”וּבְשִׁ֑יר (בְ) ve. “with”

Et il prit les chefs de centaines, et les nobles, et ceux qui avaient autorité sur le peuple, et tout le peuple du pays, et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure; et ils firent as

בָּעָ֜ם (בָּ) ba. “over the”בְּתֽוֹךְ־ (בְּ) be. “in”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée.

בֶחָֽרֶב׃ (בֶ) ve. “with the”

¶ Joas était âgé de sept ans lorsqu'il commença de régner, et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

בְּמָלְכ֔וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Et Joas fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, tous les jours de Jehoïada, le sacrificateur.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et il assembla les sacrificateurs et les lévites, et leur dit: Allez par les villes de Juda, et recueillez de l'argent de tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu, d'année en année, et hâtez cette affaire. Mais les lévites ne la hâtèrent point.

בְּשָׁנָ֔ה (בְּ) be. “in”

Et le roi commanda, et on fit un coffre, et on le mit à la porte de la maison de l'Éternel, en dehors.

בְּשַׁ֥עַר (בְּ) be. “at”

Et on publia dans Juda et dans Jérusalem qu'on apportât à l'Éternel le tribut de Moïse, serviteur de Dieu, imposé à Israël, dans le désert.

בִּֽיהוּדָ֣ה (בִּֽ) bi. “in”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (בִֽ) vi. “in”בַּמִּדְבָּֽר׃ (בַּ) ba. “in the”

Et il arrivait que, lorsque c'était le temps d'apporter le coffre au contrôle du roi, par la main des lévites, et qu'on voyait qu'il y avait beaucoup d'argent, le secrétaire du roi et l'officier du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre; e

בְּעֵת֩ (בְּ) be. “at”בְּיַ֣ד (בְּ) be. “by”בְּי֔וֹם (בְּ) be. “in”

Et ceux qui faisaient l'ouvrage travaillèrent, et l'oeuvre de restauration se fit par leur moyen, et ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.

בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “by”

Et quand ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jehoïada le reste de l'argent; et on en fit des ustensiles pour la maison de l'Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, et des coupes, et des ustensiles d'or et d'

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”

¶ Et Jehoïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut. Il était âgé de cent trente ans quand il mourut.

בְּמוֹתֽוֹ׃ (בְּ) be. “at”

Et on l'enterra dans la ville de David avec les rois, car il avait fait du bien en Israël, et pour Dieu et pour sa maison.

בְעִיר־ (בְ) ve. “in”בְּיִשְׂרָאֵ֔ל (בְּ) be. “in”

Et ils abandonnèrent la maison de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et servirent les ashères et les idoles; et il y eut de la colère contre Juda et contre Jérusalem, parce qu'ils s'étaient rendus coupables en cela.

בְּאַשְׁמָתָ֖ם (בְּ) be. “in”

Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils n'écoutèrent point.

בָּהֶם֙ (בָּ) ba. “among”בָ֖ם (בָ֖) va “<in>”