H9003–/ב–b

Und zwar verband er sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie fertigten die Schiffe in Ezjon-Geber.

בְּעֶצְי֥וֹן (בְּ) be. “in”

Und Josaphat legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Joram, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Und ihr Vater machte ihnen reiche Geschenke von Silber, Gold und Kleinodien und gab ihnen feste Städte in Juda. Aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”

Als aber Joram das Königreich seines Vaters übernommen hatte und mächtig geworden war, tötete er alle seine Brüder mit dem Schwert; dazu auch etliche von den Fürsten Israels.

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem;

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

und er wandelte in dem Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahabs getan hatte; denn er hatte eine Tochter Ahabs zur Frau. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und setzten einen König über sich.

בְּיָמָיו֙ (בְּ) be. “in”

Aber die Edomiter fielen von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Zu jener Zeit fiel auch Libna von ihm ab; denn er hatte den Herrn, den Gott seiner Väter, verlassen.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Auch machte er Höhen auf den Bergen Judas und verführte die Bewohner Jerusalems zur Hurerei und brachte Juda auf Abwege.

בְּהָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

בְּדַרְכֵי֙ (בְּ) be. “in”וּבְדַרְכֵ֖י (בְ) ve. “in”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (בְּ) be. “in”

siehe, deshalb wird der Herr eine schwere Plage über dein Volk verhängen, auch über deine Kinder, deine Frauen und alle deine Habe.

בְּעַמֶּ֑ךָ (בְּ) be. “on”וּבְבָנֶ֥יךָ (בְ) ve. “on”וּבְנָשֶׁ֖יךָ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

Du aber wirst viel zu leiden haben an einer Krankheit in deinen Eingeweiden, bis deine Eingeweide nach langer Zeit infolge dieser Krankheit heraustreten werden!«

בָּחֳלָיִ֥ים (בָּ) bo. “[will be] in”בְּמַחֲלֵ֣ה (בְּ) be. “in”

und sie zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten allen Besitz hinweg, der im Haus des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, seinem jüngsten Sohn.

בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “on”

Und nach alledem schlug ihn der Herr in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

בְּמֵעָ֛יו (בְּ) be. “in”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [ergänzt: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

בְּתַחֲלֻאִ֣ים (בְּ) be. “in”

Mit 32 Jahren war er König geworden, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem. Und er ging dahin, ohne bedauert zu werden, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בְּקִבְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Stelle; denn die Truppe, die mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle älteren getötet. So wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda.

בָֽעַרְבִ֖ים (בָֽ) va. “with the”

Es war nach 42 Jahren, daß Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.

בְּדַרְכֵ֖י (בְּ) be. “in”

Und so tat er, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn nach dem Tod seines Vaters waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Er wandelte auch nach ihrem Rat und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead. Aber die Aramäer verwundeten Joram.

בַּעֲצָתָם֮ (בַּ) ba. “in”בְּרָמ֣וֹת (בְּ) be. “at”

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

בְיִזְרְעֶ֗אל (בְ) ve. “in”בָֽרָמָ֔ה (בָֽ) va. “at <the>”בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּיִזְרְעֶ֖אל (בְּ) be. “in”

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

וּבְבֹא֗וֹ (בְ) ve. “when”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

בְשֹֽׁמְר֗וֹן (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”