H9003–/ב–b

Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.

בְּעֶצְי֥וֹן (בְּ) be. “in”

¶ Et Josaphat s'endormit avec ses pères; et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”

Et leur père leur avait fait de grands dons en argent et en or, et en chose précieuses, avec des villes fortes en Juda; mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.

בִּֽיהוּדָ֑ה (בִּֽ) bi. “in”

Et Joram s'établit sur le royaume de son père, et s'y fortifia, et tua par l'épée tous ses frères, et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.

בֶּחָ֑רֶב (בֶּ) be. “with the”

Joram était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem.

בְּמָלְכ֑וֹ (בְּ) be. “when”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

בְּדֶ֣רֶךְ׀ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

בְּיָמָיו֙ (בְּ) be. “in”

Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta de dessous sa main, car il avait abandonné l'Éternel, le Dieu de ses pères.

בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Il fit aussi des hauts lieux dans les montagnes de Juda, et fit que les habitants de Jérusalem se prostituèrent, et il y poussa Juda.

בְּהָרֵ֣י (בְּ) be. “in”

¶ Et il vint à lui un écrit d'Élie, le prophète, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: Parce que tu n'as pas marché dans les voies de Josaphat, ton père, ni dans les voies d'Asa, roi de Juda,

בְּדַרְכֵי֙ (בְּ) be. “in”וּבְדַרְכֵ֖י (בְ) ve. “in”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

בְּדֶ֙רֶךְ֙ (בְּ) be. “in”

-voici, l'Éternel te frappera d'un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

בְּעַמֶּ֑ךָ (בְּ) be. “on”וּבְבָנֶ֥יךָ (בְ) ve. “on”וּבְנָשֶׁ֖יךָ (בְ) ve. “on”וּבְכָל־ (בְ) ve. “on”

et toi-même de grandes maladies, d'une maladie d'entrailles, jusqu'à ce que tes entrailles sortent par l'effet de la maladie, jour après jour.

בָּחֳלָיִ֥ים (בָּ) bo. “[will be] in”בְּמַחֲלֵ֣ה (בְּ) be. “in”

et ils montèrent contre Juda, et en forcèrent l'entrée, et emmenèrent tous les biens qui furent trouvés dans la maison du roi, et aussi ses fils et ses femmes; et il ne lui resta aucun fils, sinon Joakhaz, le plus petit de ses fils.

בִֽיהוּדָה֙ (בִֽ) vi. “on”

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

בְּמֵעָ֛יו (בְּ) be. “in”

Et il arriva, de jour en jour, et au temps où la seconde année tirait à sa fin, que ses entrailles sortirent par l'effet de la maladie, et il mourut dans de cruelles souffrances; et son peuple ne fit pas brûler pour lui des aromates, comme on en avait fai

בְּתַחֲלֻאִ֣ים (בְּ) be. “in”

Il était âgé de trente-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna huit ans à Jérusalem; et il s'en alla sans être regretté; et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּירוּשָׁלִָ֑ם (בִּ) bi. “in”בְּלֹ֣א (בְּ) be. “with”בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בְּקִבְר֥וֹת (בְּ) be. “in”

¶ Et les habitants de Jérusalem établirent roi à sa place Achazia, son plus jeune fils, car la bande qui était venue au camp avec les Arabes avait tué tous ceux qui étaient plus âgés que lui. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

בָֽעַרְבִ֖ים (בָֽ) va. “with the”

Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu'il commença de régner; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie, fille d'Omri.

בְמָלְכ֔וֹ (בְ) ve. “when”בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם (בִּֽ) bi. “in”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

בְּדַרְכֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

בַּעֲצָתָם֮ (בַּ) ba. “in”בְּרָמ֣וֹת (בְּ) be. “at”

Et il s'en retourna pour se faire guérir à Jizreël, à cause des blessures qu'il avait reçues à Rama en combattant contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il était mal

בְיִזְרְעֶ֗אל (בְ) ve. “in”בָֽרָמָ֔ה (בָֽ) va. “at <the>”בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ (בְּ) be. “when”בְּיִזְרְעֶ֖אל (בְּ) be. “in”

Et ce fut, de la part de Dieu, la ruine complète d'Achazia d'être venu vers Joram. Et lorsqu'il fut arrivé, il sortit avec Joram contre Jéhu, fils de Nimshi, que l'Éternel avait oint pour retrancher la maison d'Achab.

וּבְבֹא֗וֹ (בְ) ve. “when”

Et il chercha Achazia, qui s'était caché à Samarie; et on le prit, et on l'amena à Jéhu, et on le fit mourir. Et ils l'enterrèrent; car ils dirent: Il est fils de Josaphat, qui rechercha l'Éternel de tout son coeur. Et il n'y eut plus personne de la maiso

בְשֹֽׁמְר֗וֹן (בְ) ve. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”