H9003–/ב–b

Und er gebot ihnen und sprach: So sollt ihr handeln in der Furcht des Herrn, in Wahrheit und mit ungeteiltem Herzen:

בְּיִרְאַ֣ת (בְּ) be. “in”בֶּאֱמוּנָ֖ה (בֶּ) be. “in”וּבְלֵבָ֥ב (בְ) ve. “with”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

בְּעָרֵיהֶ֗ם (בְּ) be. “in”

Und man kam und meldete es Josaphat und sprach: Eine große Menge rückt gegen dich heran von jenseits des [ergänzt: Toten] Meeres, aus Aram; und siehe, sie sind bei Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi!

בְּחַֽצְצ֣וֹן (בְּ) be. “[are] in”

Und Josaphat trat unter die Gemeinde von Juda und Jerusalem im Haus des Herrn, vor dem neuen Vorhof,

בִּקְהַ֧ל (בִּ) bi “in”בְּבֵ֣ית (בְּ) be. “in”

und er sprach: O Herr, du Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel und Herrscher über alle Königreiche der Heiden? In deiner Hand ist Kraft und Macht, und niemand kann vor dir bestehen!

בַּשָּׁמַ֔יִם (בַּ) ba. “in the”בְּכֹ֖ל (בְּ) be. “over”וּבְיָדְךָ֙ (בְ) ve. “[are] in”

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”בָּ֛הּ (בָּ֛) ba “in <the>”

Wenn Unglück über uns kommt, Schwert des Gerichts oder Pest oder Hungersnot, und wir vor dieses Haus und vor dich hintreten — denn dein Name wohnt ja in diesem Haus —, und wir in unserer Not zu dir schreien, so wollest du hören und helfen!

בַּבַּ֣יִת (בַּ) ba. “[is] in the”

Und nun siehe, die Ammoniter und Moabiter und die vom Bergland Seir, durch [ergänzt: deren Land] zu ziehen du Israel nicht erlaubt hast, als sie aus dem Land Ägypten zogen, sondern von denen sie sich fernhielten und die sie nicht vertilgen durften —

בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”בְּבֹאָ֖ם (בְּ) be. “when”

Unser Gott, willst du sie nicht richten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diesen großen Haufen, der gegen uns herangerückt ist, und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet!

בָּ֔ם (בָּ֔) Ba “on”בָּ֙נוּ֙ (בָּ֙) ba. “in”

Da kam der Geist des Herrn auf Jehasiel, den Sohn Sacharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Matthanjas, den Leviten von den Söhnen Asaphs, mitten in der Gemeinde,

בְּת֖וֹךְ (בְּ) be. “in”

Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen. Siehe, sie kommen auf der Anhöhe Ziz herauf, und ihr werdet sie am Ende des Tales antreffen, vor der Wüste Jeruel.

בְּמַעֲלֵ֣ה (בְּ) be. “on”בְּס֣וֹף (בְּ) be. “at”

Aber es ist nicht an euch, dort zu kämpfen. Tretet nur hin und bleibt stehen und seht die Rettung des Herrn, der mit euch ist! O Juda und Jerusalem, fürchtet euch nicht und verzagt nicht! Zieht morgen aus gegen sie, und der Herr ist mit euch!

בָּזֹ֑את (בָּ) ba. “in”

Und die Leviten von den Söhnen der Kahatiter und von den Söhnen der Korahiter machten sich auf, um den Herrn, den Gott Israels, zu loben mit laut schallender Stimme.

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

בַבֹּ֔קֶר (בַ) va. “in the”וּבְצֵאתָ֞ם (בְ) ve. “when”בַּיהוָ֤ה (בַּ) ba. “in”בִנְבִיאָ֖יו (בִ) vi “in”

Und er beriet sich mit dem Volk und stellte die, welche in heiligem Schmuck dem Herrn singen und ihn preisen sollten, im Zug vor die gerüsteten Krieger hin, um zu singen: Dankt dem Herrn, denn seine Gnade währt ewiglich!

בְּצֵאת֙ (בְּ) be. “when”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

וּבְעֵת֩ (בְ) ve. “at”בְרִנָּ֜ה (בְ) ve. “with”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

בְּיוֹשְׁבֵ֣י (בְּ) be. “with”בְּרֵעֵ֖הוּ (בְּ) be. “on”

Und Josaphat kam mit seinem Volk, um unter ihnen Beute zu machen, und sie fanden dort eine Menge sowohl Güter als auch Leichname sowie kostbare Geräte, und sie plünderten für sich so viel, daß sie es nicht tragen konnten. Und sie plünderten drei Tage lang, weil so viel vorhanden war.

בָהֶ֨ם (בָ) va. “among”

Aber am vierten Tag kamen sie zusammen im »Lobetal«; denn dort lobten sie den Herrn. Daher nennt man jenen Ort »Lobetal« bis zu diesem Tag.

וּבַיּ֣וֹם (בַ) vai. “on the”

Danach kehrte die ganze Mannschaft von Juda und Jerusalem wieder um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um mit Freuden nach Jerusalem zu ziehen; denn der Herr hatte ihnen Freude gegeben angesichts [ergänzt: der Niederlage] ihrer Feinde.

בְּרֹאשָׁ֔ם (בְּ) be. “at”בְּשִׂמְחָ֑ה (בְּ) be. “with”

Und sie zogen in Jerusalem ein unter Harfen-, Lauten- und Trompetenklang, zum Haus des Herrn.

בִּנְבָלִ֥ים (בִּ) bi “with”וּבְכִנֹּר֖וֹת (בְ) ve. “with”וּבַחֲצֹצְר֑וֹת (בַ) va. “with”

Und der Schrecken Gottes kam über alle Königreiche der [ergänzt: heidnischen] Länder, als sie hörten, daß der Herr gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.

בְּשָׁמְעָ֕ם (בְּ) be. “when”

Und so regierte Josaphat über Juda. Mit 35 Jahren war er König geworden, und er regierte 25 Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

בְּמָלְכ֗וֹ (בְּ) be. “when”בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם (בִּֽ) bi. “in”

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht ab davon, sondern tat, was dem Herrn wohlgefiel.

בְּדֶ֛רֶךְ (בְּ) be. “in”בְּעֵינֵ֥י (בְּ) be. “in”

Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], siehe, das ist aufgezeichnet in der Geschichte Jehus, des Sohnes Hananis, die in das Buch der Könige von Israel aufgenommen wurde.

בְּדִבְרֵי֙ (בְּ) be. “in”