H9003–/ב–b

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in^H9003 seinen Sack!

בְּפִ֥י (בְּ) be. “in”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in^H9003 den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

בְּפִי֙ (בְּ) be. “in”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

בּ֔וֹ (בּ֔) b “in”בּ֑וֹ (בּ֑) b “by”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in^H9003 unseren Säcken fanden, aus dem Land Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

בְּפִ֣י (בְּ) be. “in”

Er aber fing an zu suchen beim^H9003 Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in^H9003 Benjamins Sack.

בַּגָּד֣וֹל (בַּ) ba. “with the”וּבַקָּטֹ֖ן (בַ) va. “with the”בְּאַמְתַּ֖חַת (בְּ) be. “in”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres Herrn, wir und der, in^H9003 dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

בְּיָדֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in^H9003 dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

בְּיָד֗וֹ (בְּ) be. “in”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den^H9003 Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über^H9003 deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

בְּאָזְנֵ֣י (בְּ) be. “in”בְּעַבְדֶּ֑ךָ (בְּ) be. “on”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch^H9003 ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

בְּרָעָ֖ה (בְּ) be. “in”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an^H9003 dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

בְנַפְשֽׁוֹ׃ (בְ) ve. “with”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor^H9003 Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

בְּיָג֖וֹן (בְּ) be. “in”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen Vater träfe!

בָרָ֔ע (בָ) va. “on the”

Da konnte sich Joseph nicht länger bezwingen vor allen, die um ihn herstanden, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand kein Mensch bei ihm, als^H9003 Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

בְּהִתְוַדַּ֥ע (בְּ) be. “when”

Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

בִּבְכִ֑י (בִּ) bi “in”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (בְּ) be. “in”

Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im^H9003 Land herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

בְּקֶ֣רֶב (בְּ) be. “[has been] in”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf^H9003 Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

בָּאָ֑רֶץ (בָּ) ba. “on the”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über^H9003 das ganze Land Ägypten.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Und du sollst im^H9003 Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

בְאֶֽרֶץ־ (בְ) ve. “in”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in^H9003 Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

בְּמִצְרַ֔יִם (בְּ) be. “in”

Als man nun im Haus des Pharao die Nachricht vernahm: Josephs Brüder sind gekommen!, da gefiel dies dem^H9003 Pharao und seinen Knechten gut.

בְּעֵינֵ֣י (בְּ) be. “in”וּבְעֵינֵ֖י (בְ) ve. “in”

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Streitet nicht auf^H9003 dem Weg!

בַּדָּֽרֶךְ׃ (בַּ) ba. “on the”

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über^H9003 das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe!

בְּטֶ֥רֶם (בְּ) be. “<in>”

Und Gott sprach zu Israel in^H9003 einem Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich!

בְּמַרְאֹ֣ת (בְּ) be. “in”