H9003–/ב–b

Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung Asas.

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

Und sie opferten dem Herrn an jenem Tag von der Beute, die sie mitgebracht hatten, 700 Rinder und 7 000 Schafe.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Und sie gingen den Bund ein, daß sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;

בַבְּרִ֔ית (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”וּבִתְרוּעָ֑ה (בִ) vi “with”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (בַ) va. “with”וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (בְ) ve. “with”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

בְכָל־ (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.

בְּנַ֥חַל (בְּ) be. “in”

Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, herauf gegen Juda, und er baute Rama [ergänzt: zur festen Stadt aus], um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

Da nahm Asa aus dem Schatz im Haus des Herrn und im Haus des Königs Silber und Gold und sandte zu Benhadad, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

בְּדַרְמֶ֖שֶׂק (בְּ) be. “in”

Da holte der König Asa ganz Juda herbei, und sie trugen die Steine und das Holz, womit Baesa gebaut hatte, von Rama weg, und er baute damit Geba und Mizpa [ergänzt: zur festen Stadt aus].

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with”

Aber zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Aram verlassen hast und hast dich nicht auf den Herrn, deinen Gott, verlassen, darum ist das Heer des Königs von Aram deiner Hand entkommen!

וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (בְּ) be. “because”

Waren nicht die Kuschiter und Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Dennoch gab sie der Herr in deine Hand, als du dich auf ihn verlassen hattest.

וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (בְ) ve. “because”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Denn die Augen des Herrn durchstreifen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Du hast hierin töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Krieg haben!

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Aber Asa wurde zornig über den Seher und warf ihn ins Gefängnis; denn er zürnte ihm deswegen. Asa unterdrückte auch etliche von dem Volk zu jener Zeit.

בְזַ֥עַף (בְ) ve. “in”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Und Asa wurde krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit war sehr schwer; doch suchte er auch in seiner Krankheit nicht den Herrn, sondern die Ärzte.

בִּשְׁנַת֩ (בִּ) bi “in”בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “in”בְּחָלְיוֹ֙ (בְּ) be. “in”בָּרֹפְאִֽים׃ (בָּ) ba. “<in> the”

So legte sich Asa zu seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seiner Regierung.

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

Und man begrub ihn in seinem Grab, das er sich in der Stadt Davids hatte aushauen lassen. Und sie legten ihn auf ein Lager, das man angefüllt hatte mit Gewürzen und allerlei Spezereien, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und sie zündeten ihm ein sehr großes Feuer an.

בְקִבְרֹתָ֗יו (בְ) ve. “in”בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בַּמִּשְׁכָּב֙ (בַּ) ba. “in the”בְּמִרְקַ֣חַת (בְּ) be. “as”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

Und der Herr war mit Josaphat; denn er wandelte in den früheren Wegen seines Vaters David und suchte nicht die Baale auf,

בְּדַרְכֵ֞י (בְּ) be. “in”

sondern er suchte den Gott seines Vaters und wandelte in seinen Geboten und handelte nicht wie Israel.

וּבְמִצְוֹתָ֖יו (בְ) ve. “in”

Darum befestigte der Herr das Königtum in seiner Hand. Und ganz Juda gab Josaphat Geschenke, so daß er viel Reichtum und Ehre hatte.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Und da sein Herz in den Wegen des Herrn mutig wurde, tat er auch noch die Höhen und die Aschera-Standbilder aus Juda hinweg.

בְּדַרְכֵ֣י (בְּ) be. “in”

Und im dritten Jahr seiner Regierung sandte er seine Fürsten Ben-Hail, Obadja, Sacharja, Nethaneel und Michaja, daß sie in den Städten Judas lehren sollten;

וּבִשְׁנַ֨ת (בִ) vi “in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

Und sie lehrten in Juda und hatten das Buch des Gesetzes des Herrn bei sich; sie zogen in allen Städten Judas umher und lehrten das Volk.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּעָֽם׃ (בָּ) ba. “among the”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

בִּֽיהוּדָ֛ה (בִּֽ) bi. “in”

Und er hatte große Vorräte in den Städten Judas und in Jerusalem Kriegsmänner, tapfere Helden.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[were] in”