H9003–/ב–b

Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa;

בַּחֹ֣דֶשׁ (בַּ) ba. “in the”

et ils sacrifièrent à l'Éternel, en ce jour-là, du butin qu'ils avaient amené, sept cents boeufs et sept mille moutons.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”

Et ils s'engagèrent ensemble à rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme,

בַבְּרִ֔ית (בַ) va. “in the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

בְּק֥וֹל (בְּ) be. “with”וּבִתְרוּעָ֑ה (בִ) vi “with”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (בַ) va. “with”וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (בְ) ve. “with”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

בְכָל־ (בְ) ve. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

בְּנַ֥חַל (בְּ) be. “in”

¶ La trente-sixième année du règne d'Asa, Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

בִּשְׁנַ֨ת (בִּ) bi “in”

Et Asa tira l'argent et l'or des trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et envoya vers Ben-Hadad, roi de Syrie, qui habitait à Damas, disant:

בְּדַרְמֶ֖שֶׂק (בְּ) be. “in”

Et le roi Asa prit tout Juda, et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et il en bâtit Guéba et Mitspa.

בָּהֶ֔ם (בָּ) ba. “with”

¶ Et en ce temps-là Hanani, le voyant, vint vers Asa, roi de Juda, et lui dit: Parce que tu t'es appuyé sur le roi de Syrie, et que tu ne t'es pas appuyé sur l'Éternel, ton Dieu, à cause de cela, l'armée du roi de Syrie est échappée de ta main.

וּבָעֵ֣ת (בָ) va. “at the”בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ (בְּ) be. “because”

Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.

וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ (בְ) ve. “because”בְּיָדֶֽךָ׃ (בְּ) be. “in”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”

Et Asa s'irrita contre le voyant, et le mit en prison; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.

בְזַ֥עַף (בְ) ve. “in”בָּעֵ֥ת (בָּ) ba. “at the”

Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.

בִּשְׁנַת֩ (בִּ) bi “in”בְּרַגְלָ֔יו (בְּ) be. “in”בְּחָלְיוֹ֙ (בְּ) be. “in”בָּרֹפְאִֽים׃ (בָּ) ba. “<in> the”

Et Asa s'endormit avec ses pères, et mourut la quarante et unième année de son règne.

בִּשְׁנַ֛ת (בִּ) bi “in”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

בְקִבְרֹתָ֗יו (בְ) ve. “in”בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בַּמִּשְׁכָּב֙ (בַּ) ba. “in the”בְּמִרְקַ֣חַת (בְּ) be. “as”

et mit des troupes dans toutes les villes fortes de Juda, et mit des garnisons dans le pays de Juda, et dans les villes d'Éphraïm qu'Asa, son père, avait prises.

בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”וּבְעָרֵ֣י (בְ) ve. “in”

Et l'Éternel fut avec Josaphat, car il marcha dans les premières voies de David, son père, et ne rechercha point les Baals,

בְּדַרְכֵ֞י (בְּ) be. “in”

mais il rechercha le Dieu de son père, et marcha dans ses commandements, et non comme faisait Israël.

וּבְמִצְוֹתָ֖יו (בְ) ve. “in”

Et l'Éternel affermit le royaume dans sa main; et tout Juda fit des présents à Josaphat, et il eut beaucoup de richesses et de gloire.

בְּיָד֔וֹ (בְּ) be. “in”

Et il prit courage dans les voies de l'Éternel, et de plus, il ôta de Juda les hauts lieux et les ashères.

בְּדַרְכֵ֣י (בְּ) be. “in”

Et la troisième année de son règne, il envoya ses chefs, Ben-Haïl, et Abdias, et Zacharie, et Nethaneël, et Michée, pour enseigner dans les villes de Juda;

וּבִשְׁנַ֨ת (בִ) vi “in”בְּעָרֵ֥י (בְּ) be. “in”

et ils enseignèrent en Juda, ayant avec eux le livre de la loi de l'Éternel; et ils firent le tour de toutes les villes de Juda, et enseignèrent parmi le peuple.

בִּֽיהוּדָ֔ה (בִּֽ) bi. “in”בְּכָל־ (בְּ) be. “in”בָּעָֽם׃ (בָּ) ba. “among the”

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

בִּֽיהוּדָ֛ה (בִּֽ) bi. “in”

Et il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda, et des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “[were] in”