H9003–/ב–b

Et Abija se tint sur le haut de la montagne de Tsemaraïm, qui est dans la montagne d'Éphraïm, et dit: Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël!

בְּהַ֣ר (בְּ) be. “[is] in”

Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour être vos dieux.

בְּיַ֖ד (בְּ) be. “in”

N'avez-vous pas chassé les sacrificateurs de l'Éternel, les fils d'Aaron, et les lévites? Et vous vous êtes fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays; quiconque est venu avec un jeune taureau et sept béliers, pour être consacré, est deven

בְּפַ֤ר (בְּ) be. “with”

Mais pour nous, l'Éternel est notre Dieu, et nous ne l'avons pas abandonné; et des sacrificateurs, fils d'Aaron, servent l'Éternel, et les lévites sont à leurs fonctions;

בַּמְלָֽאכֶת׃ (בַּ) ba “[are] in the”

et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l'Éternel, et l'encens de drogues odoriférantes; et nous avons les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d'or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l'acqui

בַּבֹּֽקֶר־ (בַּ) ba. “in the”בַּבֹּ֣קֶר (בַּ) ba. “in the”וּבָעֶֽרֶב־ (בָ) va. “in the”בָּעֶ֣רֶב (בָּ) ba. “in the”בָּעֶ֣רֶב (בָּ) ba. “in the”בָּעֶ֔רֶב (בָּ) ba. “in the”

Et voici, nous avons avec nous, à notre tête, Dieu et ses sacrificateurs, et les trompettes au son éclatant, pour sonner avec éclat contre vous. Fils d'Israël, ne faites pas la guerre contre l'Éternel, le Dieu de vos pères; car vous ne réussirez pas!

בָרֹ֜אשׁ (בָ) va. “at the”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on”

et les hommes de Juda jetèrent des cris; et il arriva, comme les hommes de Juda jetaient des cris, que Dieu frappa Jéroboam et tout Israël, devant Abija et Juda.

בְּהָרִ֙יעַ֙ (בְּ) be. “when”

Et les fils d'Israël s'enfuirent devant Juda, et Dieu les livra en leurs mains.

בְּיָדָֽם׃ (בְּ) be. “in”

Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite, et il tomba d'Israël cinq cent mille hommes d'élite blessés à mort.

בָהֶ֛ם (בָ) va. “among”

Et les fils d'Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda furent affermis, car ils s'appuyaient sur l'Éternel, le Dieu de leur pères.

בָּעֵ֣ת (בָּ) ba. “at the”

Et Jéroboam n'eut plus de force durant les jours d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

בִּימֵ֣י (בִּ) bi. “in”

Et le reste des actes d'Abija, et ses voies et ses paroles, sont écrits dans les commentaires d'Iddo le prophète.

בְּמִדְרַ֖שׁ (בְּ) be. “in”

¶ Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.

בְּעִ֣יר (בְּ) be. “in”בְּיָמָ֛יו (בְּ) be. “in”

Et Asa fit ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, son Dieu;

בְּעֵינֵ֖י (בְּ) be. “in”

Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.

בִּיהוּדָ֑ה (בִּ) bi. “in”בַּשָּׁנִ֣ים (בַּ) ba. “in the”

¶ Et Zérakh, l'Éthiopien, sortit contre eux avec une armée d' un million d'hommes, et de trois cents chars; et il vint jusqu'à Marésha.

בְּחַ֙יִל֙ (בְּ) be. “with”

Et Asa sortit au-devant de lui; et ils se rangèrent en bataille dans la vallée de Tsephatha, près de Marésha.

בְּגֵ֥יא (בְּ) be. “in”

Et Asa invoqua l'Éternel, son Dieu, et dit: Éternel! il n'y a pas de différence pour toi, pour aider, entre beaucoup de force et point de force. Aide-nous, Éternel, notre Dieu! car nous nous appuyons sur toi; et c'est en ton nom que nous sommes venus cont

וּבְשִׁמְךָ֣ (בְ) ve. “in”

et ils frappèrent toutes les villes qui étaient autour de Guérar, car la frayeur de l'Éternel était sur elles; et ils les pillèrent toutes, car il y avait dans ces villes un grand butin.

בָהֶֽם׃ (בָ) va. “in”

et il sortit au-devant d'Asa, et lui dit: Asa, et tout Juda et Benjamin, écoutez-moi: L'Éternel est avec vous quand vous êtes avec lui; et si vous le cherchez vous le trouverez, et si vous l'abandonnez il vous abandonnera.

בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם (בִּֽ) bi “when”

et, dans leur angoisse, ils se retournèrent vers l'Éternel, le Dieu d'Israël, et le cherchèrent, et ils l'ont trouvé.

בַּצַּר־ (בַּ) ba. “when <the>”

Et, en ces temps-là, il n'y avait point de paix pour ceux qui sortaient et qui entraient, car il y avait beaucoup de troubles parmi tous les habitants du pays,

וּבָעִתִּ֣ים (בָ) va. “in the”

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d'angoisses.

בְּג֖וֹי (בְּ) be. “by”בְּעִ֑יר (בְּ) be. “by”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

Et il assembla tout Juda et Benjamin, et les étrangers qui étaient avec eux, d'Éphraïm, et de Manassé, et de Siméon; car beaucoup d'Israélites passèrent à lui quand ils virent que l'Éternel, son Dieu, était avec lui.

בִּרְאֹתָ֕ם (בִּ) bi “when”