H9003–/ב–b

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

וּבִדְבַר־ (בִ) vi “<in>”בְּי֗וֹם (בְּ) be. “in”בַּשָּׁנָ֑ה (בַּ) ba. “in the”בְּחַ֧ג (בְּ) be. “at”וּבְחַ֥ג (בְ) ve. “at”וּבְחַ֥ג (בְ) ve. “at”

Et il établit, suivant l'ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs dans leur service, et les lévites dans leurs charges, pour louer et pour faire le service devant les sacrificateurs, selon l'oeuvre de chaque jour, et les portiers dans

בְּיוֹמ֔וֹ (בְּ) be. “in”בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם (בְּ) be. “by”

Alors Salomon s'en alla à Etsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

בְּיַד־ (בְּ) be. “by”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, et elle vint à Jérusalem, pour éprouver Salomon par des énigmes, avec un fort grand train, et des chameaux qui portaient des aromates et de l'or en grande quantité, et des pierres précieuse

בְחִיד֜וֹת (בְ) ve. “by”בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם (בִּ) bi. “in”בְּחַ֣יִל (בְּ) be. “with”

et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;

בָּ֖הּ (בָּ֖) ba “in”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

בְּאַרְצִ֑י (בְּ) be. “in”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

בְּךָ֗ (בְּ) be. “in”בְּאַהֲבַ֨ת (בְּ) be. “because”

Et, avec le bois d'algummim, le roi fit des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs: et on n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.)

בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

בְּשָׁנָ֣ה (בְּ) be. “in”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois cents sicles d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

בְּבֵ֖ית (בְּ) be. “in”

et le trône avait six degrés et un marchepied d'or attenants au trône, et des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

בַּזָּהָ֤ב (בַּ) ba. “in <the>”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: l'argent, aux jours de Salomon, n'était compté pour rien.

בִּימֵ֥י (בִּ) bi. “in”

Et tous les rois de la terre recherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

בְּלִבּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

בְּשָׁנָֽה׃ (בְּ) be. “in”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

בְּעָרֵ֣י (בְּ) be. “in”בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (בִּ) bi. “in”

Et il dominait sur tous les rois, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte.

בְּכָל־ (בְּ) be. “over”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

בִּירוּשָׁלִַ֖ם (בִּ) bi. “in”בַּשְּׁפֵלָ֖ה (בַּ) ba. “[are] in the”

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

וּבַחֲזוֹת֙ (בַ) va. “in”

Et Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël quarante ans.

בִֽירוּשָׁלִַ֛ם (בִֽ) vi. “in”

Et Salomon s'endormit avec ses pères; et on l'enterra dans la ville de David, son père; et Roboam, son fils, régna à sa place.

בְּעִ֖יר (בְּ) be. “in”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'apprit, il arriva que Jéroboam revint d'Égypte.

בְמִצְרַ֔יִם (בְ) ve. “[was] in”

Et le roi Roboam tint conseil avec les vieillards qui s'étaient tenus devant Salomon, son père, lorsqu'il vivait, disant: Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple?

בִּֽהְיֹת֥וֹ (בִּֽ) bi “when”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

בַּשּׁוֹטִ֔ים (בַּ) ba. “with <the>”בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ (בָּֽ) Ba. “with <the>”

¶ Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

בַּיּ֣וֹם (בַּ) ba “on the”בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”