H9003–/ב–b

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

בָ֑הּ (בָ֑) Va “in”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

בָאָ֗רֶץ (בָ) va. “in the”בְּאֶ֣רֶץ (בְּ) be. “in”

afin qu'ils te craignent pour marcher dans tes voies, tous les jours qu'ils vivront sur la face de la terre que tu as donnée à nos pères.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (בִּ) bi “in”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

בַּדֶּ֖רֶךְ (בַּ) ba. “by the”בָּ֔הּ (בָּ֔) Ba “<in>”

S'ils ont péché contre toi (car il n'y a point d'homme qui ne pèche), et que tu te sois irrité contre eux, et que tu les aies livrés à l'ennemi, et qu'ils les aient emmenés captifs en un pays éloigné ou rapproché,

בָ֔ם (בָ֔) Va “with”

et que, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et reviennent à toi et te supplient, dans le pays de leur captivité, disant: Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, et nous avons agi méchamment,

בָּאָ֖רֶץ (בָּ) ba. “in the”בְּאֶ֤רֶץ (בְּ) be. “in”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

בְּכָל־ (בְּ) be. “with”וּבְכָל־ (בְ) ve. “with”בְּאֶ֥רֶץ (בְּ) be. “in”

Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes saints se réjouissent en ta bonté!

בַטּֽוֹב׃ (בַ) va. “in the”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

בְּרֶ֣דֶת (בְּ) be. “when”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

בִּכְלֵי־ (בִּ) bi “with”בְּהַלֵּ֥ל (בְּ) be. “when”בְּיָדָ֑ם (בְּ) be. “by”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

בָּעֵ֨ת (בָּ) ba. “at the”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

בַּיּ֥וֹם (בַּ) ba “on the”

Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.

וּבְי֨וֹם (בְ) ve. “on”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

בְּבֵית־ (בְּ) be. “in”וּבְבֵית֖וֹ (בְ) ve. “in”

¶ Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.

בַּלָּ֑יְלָה (בַּ) ba. “in the”בַּמָּק֥וֹם (בַּ) ba. “<in> the”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

בְּעַמִּֽי׃ (בְּ) be. “among”

j'affermirai le trône de ton royaume, selon que j'ai fait alliance avec David, ton père, disant: Tu ne manqueras pas d'un homme pour gouverner Israël.

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (בְּ) be. “over”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

בְּכָל־ (בְּ) be. “among”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

בַּמֶּ֨ה (בַּ) ba. “<in>”

Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les fit sortir du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce

בֵּאלֹהִ֣ים (בֵּ) be. “on”

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

בַּמִּדְבָּ֑ר (בַּ) ba. “in the”בַּחֲמָֽת׃ (בַּ) ba. “in”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ (בִּ) bi. “in”וּבַלְּבָנ֔וֹן (בַ) va. “in <the>”וּבְכֹ֖ל (בְ) ve. “in”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les assujettit aux levées, jusqu'à ce jour.

בָּאָ֔רֶץ (בָּ) ba. “in the”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

בָּעָֽם׃ (בָּ) ba. “over the”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

בְּבֵית֙ (בְּ) be. “in”