H9003–/ב–b

Und es waren Gebilde von Rindern unter ihm ringsum, die es umgaben, zehn auf die Elle, rings um das Wasserbecken herum; zwei Reihen Rinder waren es, gegossen aus einem Guß mit dem Wasserbecken.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Und er stellte zehn Becken her und setzte fünf zur Rechten und fünf zur Linken, damit man darin waschen konnte; was zum Brandopfer gehörte, spülte man darin ab; das Wasserbecken aber war für die Waschungen der Priester bestimmt.

בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”בָ֑ם (בָ֑) Va “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Er fertigte auch zehn goldene Leuchter nach ihrer Vorschrift und setzte sie in den Tempel; fünf zur Rechten und fünf zur Linken.

בַּֽהֵיכָ֔ל (בַּֽ) ba. “in the”

Und er machte zehn Tische und stellte sie in den Tempel; fünf zur Rechten und fünf zur Linken. Auch machte er 100 goldene Sprengschalen.

בַּֽהֵיכָ֔ל (בַּֽ) ba. “in the”

Und Huram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Huram das Werk, das er für den König Salomo am Haus Gottes zu machen hatte,

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “on”

In der Jordanebene ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zeredata.

בְּכִכַּ֤ר (בְּ) be. “in”בַּעֲבִ֖י (בַּ) ba. “in”

Und so wurde das ganze Werk vollendet, das Salomo für das Haus des Herrn ausführte. Und Salomo brachte hinein, was sein Vater David geheiligt hatte, nämlich das Silber und das Gold und alle Geräte, und er legte es in die Schatzkammern des Hauses Gottes.

בְּאֹצְר֖וֹת (בְּ) be. “in”

Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König an dem Fest, das heißt im siebten Monat.

בֶּחָ֑ג (בֶּ) be. “at the”

und sie brachten die Lade hinauf, samt der Stiftshütte und allen heiligen Geräten, die in der Stiftshütte waren. Das trugen die Priester [ergänzt: und] Leviten hinauf.

בָּאֹ֑הֶל (בָּ) ba. “[were] in the”

Es war nichts in der Lade als nur die zwei Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der Herr mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus Ägypten gezogen waren.

בָּֽאָר֔וֹן (בָּֽ) ba. “[was] in the”בְּחֹרֵ֑ב (בְּ) be. “at”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen — denn alle Priester, die anwesend waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen —,

בְּצֵ֥את (בְּ) be. “when”

und als auch die Leviten, alle Sänger, Asaph, Heman, Jeduthun und ihre Söhne und ihre Brüder, in weißes Leinen gekleidet, dastanden mit Zimbeln, Harfen und Lauten östlich vom Altar, und bei ihnen 120 Priester, die auf Trompeten bliesen —

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (בִּ) bi “with”וּבִנְבָלִ֣ים (בִ) vi “with”בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on”

da war es, wie wenn die, welche die Trompeten bliesen und sangen, nur eine Stimme hören ließen, um den Herrn zu loben und ihm zu danken. Und als sie die Stimme erhoben mit Trompeten, Zimbeln, ja, mit Musikinstrumenten und mit dem Lob des Herrn, daß er gütig ist und seine Gnade ewig währt, da wurde das Haus, das Haus des Herrn, mit einer Wolke erfüllt,

בַּחֲצֹצְר֨וֹת (בַּ) ba. “with”וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (בִ) vi “with”וּבִכְלֵ֣י (בִ) vi “with”וּבְהַלֵּ֤ל (בְ) ve. “when”

Damals sprach Salomo: Der Herr hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “with”וּבְיָדָ֥יו (בְ) ve. “by”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

בְעִ֗יר (בְ) ve. “<in>”בְאִ֔ישׁ (בְ) ve. “<in>”

Aber Jerusalem habe ich erwählt, daß mein Name dort sei; und David habe ich erwählt, daß er über mein Volk Israel sei.«

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “<in>”בְּדָוִ֔יד (בְּ) be. “<in>”

Denn Salomo hatte ein ehernes Podium machen und mitten in den Hof stellen lassen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit und 3 Ellen hoch; darauf trat er und fiel auf seine Knie nieder angesichts der ganzen Gemeinde Israels; und er breitete seine Hände zum Himmel aus

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

und sprach: O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder im Himmel noch auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

בַּשָּׁמַ֖יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

בְּפִ֛יךָ (בְּ) be. “with”וּבְיָדְךָ֥ (בְ) ve. “by”

Und nun, o Herr, du Gott Israels, halte doch deinem Knecht David, meinem Vater, was du ihm versprochen hast, als du sagtest: »Es soll dir nicht fehlen an einem Mann vor meinem Angesicht, der auf dem Thron Israels sitzt, wenn nur deine Söhne ihren Weg bewahren, daß sie in meinem Gesetz wandeln, wie du vor mir gewandelt bist!«

בְּת֣וֹרָתִ֔י (בְּ) be. “in”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

ב֥וֹ (ב֥) v “on”בַּבַּ֥יִת (בַּ) ba. “in the”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (בְּ) be. “on”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

בַּבַּ֥יִת (בַּ) ba. “in the”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

בְּהֵעָצֵ֧ר (בְּ) be. “when”