H9003–/ב–b

Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

בָּֽאַמָּ֔ה (בָּֽ) ba. “by the”בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃ (בְּ) be. “in”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

בָהֶ֔ם (בָ) va. “in”בָ֑ם (בָ֑) Va “in”בּֽוֹ׃ (בּֽ) b “in”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

בַּֽהֵיכָ֔ל (בַּֽ) ba. “in the”

Et il fit dix tables, et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d'or.

בַּֽהֵיכָ֔ל (בַּֽ) ba. “in the”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

בְּבֵ֥ית (בְּ) be. “on”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha.

בְּכִכַּ֤ר (בְּ) be. “in”בַּעֲבִ֖י (בַּ) ba. “in”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

בְּאֹצְר֖וֹת (בְּ) be. “in”

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi, à la fête, celle du septième mois.

בֶּחָ֑ג (בֶּ) be. “at the”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

בָּאֹ֑הֶל (בָּ) ba. “[were] in the”

Il n'y avait rien dans l'arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l'Éternel fit alliance avec les fils d'Israël, lorsqu'ils sortirent d'Égypte.

בָּֽאָר֔וֹן (בָּֽ) ba. “[was] in the”בְּחֹרֵ֑ב (בְּ) be. “at”בְּצֵאתָ֖ם (בְּ) be. “when”

¶ Et il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui s'y trouvaient s'étaient sanctifiés sans observer les classes),

בְּצֵ֥את (בְּ) be. “when”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (בִּ) bi “with”וּבִנְבָלִ֣ים (בִ) vi “with”בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃ (בַּ) ba. “on”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

בַּחֲצֹצְר֨וֹת (בַּ) ba. “with”וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (בִ) vi “with”וּבִכְלֵ֣י (בִ) vi “with”וּבְהַלֵּ֤ל (בְ) ve. “when”

¶ Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité profonde.

בָּעֲרָפֶֽל׃ (בָּ) ba. “in <the>”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

בְּפִ֔יו (בְּ) be. “with”וּבְיָדָ֥יו (בְ) ve. “by”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

בְעִ֗יר (בְ) ve. “<in>”בְאִ֔ישׁ (בְ) ve. “<in>”

mais j'ai choisi Jérusalem, afin que mon nom y soit; et j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם (בִּ) bi. “<in>”בְּדָוִ֔יד (בְּ) be. “<in>”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

בְּת֣וֹךְ (בְּ) be. “in”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

בַּשָּׁמַ֖יִם (בַּ) ba. “in the”וּבָאָ֑רֶץ (בָ) va. “on the”בְּכָל־ (בְּ) be. “with”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

בְּפִ֛יךָ (בְּ) be. “with”וּבְיָדְךָ֥ (בְ) ve. “by”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

בְּת֣וֹרָתִ֔י (בְּ) be. “in”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison:

ב֥וֹ (ב֥) v “on”בַּבַּ֥יִת (בַּ) ba. “in the”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

בְּרֹאשׁ֑וֹ (בְּ) be. “on”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

בַּבַּ֥יִת (בַּ) ba. “in the”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

בְּהֵעָצֵ֧ר (בְּ) be. “when”